1 00:02:21,164 --> 00:02:23,002 рођендан ми је као данас 2 00:02:23,098 --> 00:02:24,606 Добићу цвеће 3 00:02:24,806 --> 00:02:26,604 и планине цвећа 4 00:02:26,604 --> 00:02:28,146 не знајући више где да их стави 5 00:02:28,146 --> 00:02:29,121 има их свуда 6 00:02:29,121 --> 00:02:30,275 шта ти треба? 7 00:02:30,275 --> 00:02:31,844 Говорим о правом цвећу 8 00:02:31,844 --> 00:02:34,319 чим ти се заврти у глави кад их сишемо 9 00:02:34,319 --> 00:02:35,943 за богате људе попут нас 10 00:02:35,943 --> 00:02:37,690 право цвеће расте само на гробљу 11 00:02:39,136 --> 00:02:40,388 да ли сте добили поклоне? 12 00:02:40,388 --> 00:02:41,813 одвела ме баба??? хаљина 13 00:02:41,813 --> 00:02:42,909 а твој вереник? 14 00:02:43,274 --> 00:02:45,147 Нисам га ништа питао, нема новца 15 00:02:45,147 --> 00:02:47,931 али стварно желим компактни пудер 16 00:02:47,809 --> 00:02:49,599 Tell me, how is he your fiancé? 17 00:02:49,600 --> 00:02:53,214 Видео сам га, тамнокос је момак, распеваног гласа! 18 00:02:53,215 --> 00:02:55,044 глас који пева! 19 00:02:55,385 --> 00:02:58,427 Is it true that his name is Gonzalez? 20 00:02:58,428 --> 00:03:00,985 His name is Mario, he is from Barcelona. 21 00:03:00,987 --> 00:03:02,718 Ах, Италијани. 22 00:03:02,720 --> 00:03:05,492 They have eyes with gold in them! 23 00:03:05,493 --> 00:03:08,467 But Barcelona is not in Italy! 24 00:03:08,468 --> 00:03:12,223 Ах! Па где је онда? У Португалу... 25 00:03:12,508 --> 00:03:14,056 Хоћеш ли се удати? 26 00:03:14,057 --> 00:03:17,043 It is true that the Portuguese Do you have pink soles of your feet? 27 00:03:17,044 --> 00:03:19,584 In any case, they are brown, they are real men. 28 00:03:19,585 --> 00:03:22,014 Не волим плавуше, благе су. 29 00:03:22,015 --> 00:03:24,524 Сви знају да плавуше нису мушкарци. 30 00:03:24,525 --> 00:03:26,955 Да ли је он твој вереник? Је ли он Марио? 31 00:03:26,956 --> 00:03:31,823 Кладим се да ти доноси поклон! Компактни прах? 32 00:03:50,353 --> 00:03:51,719 Добро јутро! 33 00:04:02,036 --> 00:04:04,309 Долазиш прерано, завршавам за сат времена. 34 00:04:04,310 --> 00:04:05,666 Морао сам одмах да те упозорим. 35 00:04:05,667 --> 00:04:07,576 Полиција ме је поново приметила. 36 00:04:07,577 --> 00:04:09,035 Јесте ли сигурни? 37 00:04:09,036 --> 00:04:10,391 Чуо сам их. 38 00:04:10,392 --> 00:04:13,183 Тражили су ме у шефовој канцеларији. 39 00:04:13,184 --> 00:04:14,995 Имао сам времена само да одем. 40 00:04:14,996 --> 00:04:16,793 Не могу више да се вратим у хотел. 41 00:04:16,794 --> 00:04:17,938 шта ћеш да радиш? 42 00:04:17,940 --> 00:04:20,362 Не знам, немам више ни паре. 43 00:04:20,363 --> 00:04:22,763 Ах! има времена... 44 00:04:22,806 --> 00:04:24,526 Кад бих вам могао помоћи! 45 00:04:26,696 --> 00:04:30,515 Ако Жан и Чарлс не могу ништа да учине за мене овог пута... 46 00:04:30,516 --> 00:04:32,308 Па, видећемо. 47 00:04:32,309 --> 00:04:37,199 На изласку свратите у мали кафић, преко пута хотела краља Енглеске, 48 00:04:37,200 --> 00:04:41,255 Рећи ће ти где су ме сакрили. ћао. 49 00:04:41,256 --> 00:04:43,654 Почињем да се умарам од тога, разумете господине! 50 00:04:43,655 --> 00:04:45,098 И опет сам љубазан! 51 00:04:45,099 --> 00:04:47,627 Не, али без шале, Овде није хотел, то је штала! 52 00:04:47,628 --> 00:04:49,713 шта говорим, штала, свињац! 53 00:04:49,714 --> 00:04:51,619 Ах, ако је енглески краљ то видео, онда! 54 00:04:51,620 --> 00:04:53,602 Али нико те не задржава! Иди негде другде! 55 00:04:53,603 --> 00:04:56,917 Не господине, не, моји пријатељи и ја, ми ћемо остати, разумете. 56 00:04:56,918 --> 00:04:59,127 Задиркујеш нас већ довољно дуго! 57 00:04:59,128 --> 00:05:00,272 И не плаћаш себи ништа! 58 00:05:00,274 --> 00:05:01,285 Незапослени смо! 59 00:05:01,286 --> 00:05:02,327 Увек су исти незапослени! 60 00:05:02,328 --> 00:05:04,725 Као копилад. Под изговором да не плаћамо, а! 61 00:05:04,726 --> 00:05:06,598 Признајете ли то? И он то признаје! 62 00:05:06,599 --> 00:05:08,729 Мислиш ли да ћу те још дуго гледати? 63 00:05:08,730 --> 00:05:10,605 Ја сам незапослен, па остајем овде! 64 00:05:10,606 --> 00:05:12,292 Здраво, госпођо Паин! Здраво, г. Јеан! 65 00:05:12,293 --> 00:05:15,585 Не, али реци себи, Да ли је Божић који чекате да бисте дали чисте пешкире? 66 00:05:15,586 --> 00:05:16,837 Нема новца, нема пешкира! 67 00:05:16,838 --> 00:05:18,089 ми нисмо као ти, 68 00:05:18,090 --> 00:05:19,627 перемо с времена на време! 69 00:05:19,628 --> 00:05:22,914 Даћете чисте пешкире госпођи, и одмах, ех! 70 00:05:22,915 --> 00:05:24,688 Хоћеш ли се извући из мене! 71 00:05:24,689 --> 00:05:27,217 Ах, добар си за то, ех! добар си за то! 72 00:05:27,218 --> 00:05:29,304 Али мораш да се разјасниш, 73 00:05:29,305 --> 00:05:31,949 да бити незапослен није о чему смо сањали кад смо били клинци, ех! 74 00:05:31,950 --> 00:05:33,306 Знамо их, незапослене! 75 00:05:33,307 --> 00:05:35,392 Гомила лењих људи који траже посао 76 00:05:35,393 --> 00:05:36,985 молећи се Богу да не нађе ниједну, е! 77 00:05:36,986 --> 00:05:38,589 Ти глупо копиле, иди 78 00:05:38,590 --> 00:05:41,938 Али све ће се то променити, господине Берто, Промениће се, чујеш? 79 00:05:41,939 --> 00:05:43,607 Прво ћеш ми одчепити лавабо. 80 00:05:43,609 --> 00:05:45,155 А онда замени плочице у мојој соби... 81 00:05:45,156 --> 00:05:46,511 јер се ноћу прехладим у задњици! 82 00:05:46,512 --> 00:05:47,451 Па дај ми мало новца! 83 00:05:47,452 --> 00:05:49,062 Ах, фали вам разговор! 84 00:05:49,063 --> 00:05:50,523 И онда помести моју собу! 85 00:05:50,524 --> 00:05:52,296 А онда очистите степенице! 86 00:05:52,297 --> 00:05:53,689 А онда орибајте зидове! 87 00:05:53,690 --> 00:05:55,984 И онда промени моје постељине, јер моје чаршаве смрде! 88 00:05:55,985 --> 00:05:58,259 А онда оставите струју до десет сати, ех! 89 00:05:58,260 --> 00:05:59,302 код куће сам! 90 00:05:59,303 --> 00:06:01,262 Ах! Па штета, јер код куће Заиста је одвратно! 91 00:06:01,263 --> 00:06:04,242 Савршено, ех! То је одвратно! 92 00:06:04,243 --> 00:06:05,282 Небески глас! 93 00:06:05,283 --> 00:06:06,115 Пигноуф! 94 00:06:06,116 --> 00:06:08,515 Избацићу те, чујеш ме! 95 00:06:08,516 --> 00:06:10,368 Стрпаћу тебе и твоје пријатеље у затвор! 96 00:06:10,369 --> 00:06:11,724 За шта ће нас то променити! 97 00:06:11,725 --> 00:06:12,976 Много лењих људи! 98 00:06:12,977 --> 00:06:16,418 Ћути, човече, ћути! 99 00:06:19,488 --> 00:06:22,279 Уплашио си ме! Шта радиш овде? 100 00:06:22,281 --> 00:06:24,366 Не знам више где да идем. 101 00:06:24,367 --> 00:06:26,844 Кад би Чарлс или ти могли да ме сакрију у својој соби. 102 00:06:26,846 --> 00:06:27,888 Јеси ли шворц? 103 00:06:27,889 --> 00:06:29,544 Не би било ништа! 104 00:06:29,545 --> 00:06:31,968 Али примећен сам, имам полицију за мном! 105 00:06:31,969 --> 00:06:35,929 Ах, стварно си морао да будеш заузет онда политика у Шпанији! 106 00:06:35,930 --> 00:06:40,420 А онда није време да се пита услуге провлоку разумете! 107 00:06:40,696 --> 00:06:41,947 Дођи коначно у бистро, 108 00:06:41,948 --> 00:06:44,034 Чарлс и Рејмонд ме чекају, видећемо. 109 00:06:44,035 --> 00:06:46,433 Хајде. 110 00:06:46,712 --> 00:06:49,159 Винегрет са телећим језиком: 2,75. 111 00:06:49,161 --> 00:06:51,480 Баштенски говеђи филе: 3,50 112 00:06:51,481 --> 00:06:54,907 И као јело дана: Овчетина чорба са пасуљем: 3,25. 113 00:06:54,908 --> 00:07:00,367 Па сам им ставио „пржену претходно сољену рибу у сосу са свежом рибом » 114 00:07:00,368 --> 00:07:02,996 Више је светски, осећа се као у хостелу. 115 00:07:02,997 --> 00:07:05,083 Ево га, мени вашег шефа! 116 00:07:05,084 --> 00:07:07,061 Да ли је то уметничко дело? 117 00:07:07,062 --> 00:07:10,257 Не, али загризи то! То је добар посао! 118 00:07:10,258 --> 00:07:12,692 Ах, мали зна како да ради ствари својим рукама! 119 00:07:12,693 --> 00:07:14,673 Све што вам кажем, госпођо, све! 120 00:07:14,674 --> 00:07:16,961 Ево моја мала дамо, узми карту! 121 00:07:16,962 --> 00:07:17,899 Не хвала господине. 122 00:07:17,900 --> 00:07:20,493 Али ако га узмеш, ја ћу те обићи! 123 00:07:20,494 --> 00:07:21,745 Ето, добро га погледајте! 124 00:07:21,746 --> 00:07:25,187 Добро, сад га стави у пакет! 125 00:07:25,254 --> 00:07:28,167 И ево га. Један, два, три, четири, пет, 126 00:07:28,168 --> 00:07:30,051 и ево га, 8 срца, то је то, зар не? 127 00:07:30,052 --> 00:07:32,136 Не, он је био Јацк оф Хеартс. 128 00:07:32,137 --> 00:07:34,460 Ах, задивљујеш ме, па то је неуспех! 129 00:07:34,461 --> 00:07:37,904 Штета, то ће бити други пут. 130 00:07:39,061 --> 00:07:41,093 Ах! Слушај, не прави се тако! 131 00:07:41,094 --> 00:07:43,357 Шта је са тобом, да ли се осећаш плаво? Да!. 132 00:07:43,358 --> 00:07:46,577 Мораш да се склониш с пута! Паре не расту тако међу поплочањима! 133 00:07:46,578 --> 00:07:48,981 Ах, није новац! 134 00:07:49,097 --> 00:07:50,452 Не, поново сам видео Гину. 135 00:07:50,453 --> 00:07:51,808 Гина? ко је ово? 136 00:07:51,809 --> 00:07:53,373 Па знаш шта, моја жено. 137 00:07:53,374 --> 00:07:54,830 Ох да! 138 00:07:54,831 --> 00:07:56,708 Прошло је више од годину дана откако смо се растали, 139 00:07:56,709 --> 00:07:59,973 па да је опет видим такву, 140 00:07:59,974 --> 00:08:01,456 То ме је заиста одушевило! 141 00:08:01,457 --> 00:08:02,914 Да ли је у невољи? 142 00:08:02,916 --> 00:08:05,314 Не, не... Добро обучен, 143 00:08:05,315 --> 00:08:07,513 боље него у моје време! 144 00:08:07,514 --> 00:08:08,869 добар пријатељ, 145 00:08:08,870 --> 00:08:11,164 боље је од свих жена из целог света и околине, 146 00:08:11,165 --> 00:08:11,952 не брини! 147 00:08:11,953 --> 00:08:13,941 Ах, не бринем, ех! 148 00:08:13,942 --> 00:08:16,589 Ах жене, добар је сат! 149 00:08:16,590 --> 00:08:18,618 Ако видите једну, свиђа вам се. 150 00:08:18,619 --> 00:08:22,260 Ако му дате продајни предлог, он се држи. Добро, па после здраво, шта! 151 00:08:22,261 --> 00:08:26,174 Савршено! па ја... 152 00:08:28,566 --> 00:08:31,209 Хеј, не смета ти да седнем, зар не? 153 00:08:31,211 --> 00:08:33,296 Хеј, баба ће доћи по тебе тамо! 154 00:08:33,297 --> 00:08:36,636 Ви сте „џентлмен“! 155 00:08:36,637 --> 00:08:38,864 Ах! Није све то момци, 156 00:08:38,865 --> 00:08:42,714 али Марио је у невољи, полиција га је приметила, па морамо да га удомимо, ех. 157 00:08:42,715 --> 00:08:44,070 Ах, нема везе, има крава, 158 00:08:44,071 --> 00:08:46,417 Гоне те као да си убио оца и мајку! 159 00:08:46,418 --> 00:08:48,087 Протеран сам из Шпаније, 160 00:08:48,088 --> 00:08:50,382 из Холандије, из Немачке! Сада Француска, 161 00:08:50,383 --> 00:08:51,558 где желе да идем? 162 00:08:51,559 --> 00:08:52,602 Остаћеш са нама. 163 00:08:52,603 --> 00:08:54,747 Ох добро, није време, Управо сам запалио власника! 164 00:08:54,748 --> 00:08:56,163 А код Хугуетте нема шансе? 165 00:08:56,164 --> 00:08:58,873 Ово би био забаван поклон за његов рођендан! 166 00:08:58,874 --> 00:08:59,916 Је ли то његова забава? 167 00:08:59,917 --> 00:09:01,822 Да, и немам новца. 168 00:09:01,823 --> 00:09:04,013 О, дођавола, нисмо се тога сетили! 169 00:09:04,014 --> 00:09:06,033 Могли смо му нешто дати. 170 00:09:06,034 --> 00:09:09,180 Чекај, идем тамо да купим кругове цвећа. 171 00:09:09,181 --> 00:09:11,266 Ох! Имам идеју! 172 00:09:11,267 --> 00:09:12,370 Иди зови! 173 00:09:12,371 --> 00:09:13,414 коме? 174 00:09:13,415 --> 00:09:14,875 Било коме. Зашто то учинити? 175 00:09:14,876 --> 00:09:16,968 Не брини, уреди се, да привучеш газду, 176 00:09:16,969 --> 00:09:19,054 и реци му да је уређај покварен, шта год желиш, 177 00:09:19,055 --> 00:09:22,496 али држите га неколико минута 178 00:09:23,770 --> 00:09:25,542 Дакле, не иде на боље, не! 179 00:09:25,543 --> 00:09:26,794 Да ли желиш да дођеш за другог шефа, 180 00:09:26,795 --> 00:09:28,612 има нешто на телефону. Ах, шта још има! 181 00:09:28,613 --> 00:09:32,063 Изволите, господине! ХВАЛА! 182 00:09:44,860 --> 00:09:46,532 камера, 183 00:09:46,712 --> 00:09:49,009 мали сат или двоглед, 184 00:09:49,010 --> 00:09:51,959 "првокласни" чланци ех... 185 00:09:51,960 --> 00:09:53,503 Ох! Компактни прах! 186 00:09:53,607 --> 00:09:56,698 Идемо на компактни пудер. Па ти вучеш овуда, а ти онуда! 187 00:09:56,699 --> 00:09:59,902 Хајде, на мене, хајде, пуцај! 188 00:09:59,903 --> 00:10:02,101 Хајде, пуцај! 189 00:10:03,346 --> 00:10:07,053 У џепу је, у џепу је, 190 00:10:07,276 --> 00:10:11,411 Кажем ти да је у џепу. Ево га! 191 00:10:12,020 --> 00:10:13,405 Хоп! Хајде. Хајде. 192 00:10:13,406 --> 00:10:18,209 Полако, полако момци, у торби је! 193 00:10:18,474 --> 00:10:20,514 Ох, шик, компактни пудер! 194 00:10:27,146 --> 00:10:29,529 Хајде, сат, 195 00:10:33,560 --> 00:10:37,009 то је то, још увек у џепу, човече! 196 00:10:38,030 --> 00:10:42,256 Да видимо, шта си тражио? 197 00:10:42,676 --> 00:10:46,259 4. у Фонтенаи-соус-Боис! 4. у Фонтенаи-соус-Боис! 198 00:10:46,260 --> 00:10:48,707 Здраво госпођице? Ах, госпођице, 199 00:10:48,708 --> 00:10:51,836 питали смо вас 4. у Фонтенаи-соус-Боис. 200 00:10:51,837 --> 00:10:53,922 Како? Имам га! 201 00:10:53,923 --> 00:10:56,085 Па ето, није теже од тога! 202 00:10:56,086 --> 00:10:59,463 Хало, Росни-соус-Боис? Добро, није Росни? 203 00:10:59,464 --> 00:11:00,611 Ово је грешка. 204 00:11:00,612 --> 00:11:01,863 Шта, грешка, грешка? 205 00:11:01,864 --> 00:11:03,472 Тражили сте Фонтенаи-соус-Боис! 206 00:11:03,473 --> 00:11:04,801 Никад у животу, Росни, Росни... 207 00:11:04,802 --> 00:11:06,424 О, дођавола, ишло је тако добро! 208 00:11:06,425 --> 00:11:08,823 Ох, пази! 209 00:11:13,841 --> 00:11:15,765 ах, каква ти је срећа? 210 00:11:25,022 --> 00:11:27,048 Па ја плаћам рунду. 211 00:11:33,506 --> 00:11:35,130 Хугуетте! 212 00:11:35,686 --> 00:11:37,885 Добро вече! Добро вече! 213 00:11:53,688 --> 00:11:55,878 Госпођице Хугет, желимо вам срећан рођендан. 214 00:11:55,879 --> 00:11:58,277 Ти то дозвољаваш, а? 215 00:11:58,478 --> 00:11:59,946 Хугуетте. 216 00:11:59,947 --> 00:12:01,905 Ах добро, хајде, мој ех! 217 00:12:01,906 --> 00:12:03,639 Бен и ја, и ја! 218 00:12:07,096 --> 00:12:08,919 Старица је луда! 219 00:12:08,920 --> 00:12:10,992 Моја мала Хугуетте... 220 00:12:10,993 --> 00:12:14,021 хтели смо да вам дамо мали поклон. 221 00:12:14,022 --> 00:12:15,065 Ох, како је љупка! 222 00:12:15,066 --> 00:12:16,359 А онда зазвони, ех! 223 00:12:16,360 --> 00:12:18,236 Ставићу га поред кревета. Да! 224 00:12:18,238 --> 00:12:19,753 Ево моје. 225 00:12:19,754 --> 00:12:20,796 шта је ово? 226 00:12:20,797 --> 00:12:23,070 То је... то је гумица! 227 00:12:23,072 --> 00:12:24,884 Да, знам добро, 228 00:12:24,885 --> 00:12:26,762 Није невероватно, волео бих да радим боље, 229 00:12:26,763 --> 00:12:28,546 понудити вам камеру, 230 00:12:28,547 --> 00:12:30,418 само, није успело. 231 00:12:30,420 --> 00:12:33,026 Али и даље вам може бити од користи, ако мрљаш! 232 00:12:33,027 --> 00:12:34,611 Хвала, љубазни сте. 233 00:12:34,612 --> 00:12:36,698 Па ево моје, не радимо шта хоћемо, 234 00:12:36,699 --> 00:12:39,097 За мене је то жилет! 235 00:12:40,522 --> 00:12:42,864 Биће за тебе кад се венчамо! 236 00:12:42,865 --> 00:12:45,382 Ах, видиш, ех. Изволите! 237 00:12:45,383 --> 00:12:47,783 Дакле! Дакле! 238 00:12:48,101 --> 00:12:49,736 Дакле! 239 00:12:57,040 --> 00:12:58,919 Пудер компакт! 240 00:13:05,034 --> 00:13:06,619 Па шта није у реду са њом? 241 00:13:06,620 --> 00:13:08,095 шта имаш? 242 00:13:08,096 --> 00:13:09,737 Ах, фин си. 243 00:13:10,049 --> 00:13:11,560 Превише сте љубазни. 244 00:13:11,561 --> 00:13:13,313 Кад би знао! 245 00:13:13,314 --> 00:13:14,357 И Марио, такође, 246 00:13:14,358 --> 00:13:17,799 који не зна ни где ће вечерас да спава! 247 00:13:18,457 --> 00:13:22,716 Ма хајде мала моја, не брини! идемо... 248 00:13:22,717 --> 00:13:25,580 Понећу га са собом у своју собу! 249 00:13:25,581 --> 00:13:27,562 Власник хотела искључује струју у девет сати! 250 00:13:27,563 --> 00:13:29,260 Па, идемо кући касније! 251 00:13:29,261 --> 00:13:31,346 А онда једном на месту, ни виђен ни познат збуњујем те. 252 00:13:31,347 --> 00:13:34,788 Нико никада не улази у моју собу, чак ни метлу! 253 00:13:49,105 --> 00:13:53,069 Али ко је то? Три мускетара! 254 00:14:01,033 --> 00:14:03,118 Колико то радимо? 255 00:14:03,120 --> 00:14:06,560 Ох, па свећа ће трајати до 4000! 256 00:14:07,891 --> 00:14:11,070 Хајде, дај Марију! 257 00:14:11,071 --> 00:14:14,229 Између нас двоје Шарло, а онда покушај да добро пуцаш, ех! 258 00:14:14,230 --> 00:14:16,528 Ја, знаш, што се тиче среће! 259 00:14:16,529 --> 00:14:18,869 Али ти си се заклео да нећеш викати, ех! 260 00:14:18,870 --> 00:14:21,078 Ја ћу бити све што је добро овде! 261 00:14:21,079 --> 00:14:23,891 А онда, ако сметаш, можете узгајати пауке! 262 00:14:23,892 --> 00:14:27,013 Онда дечак није био унутра три недеље! 263 00:14:27,014 --> 00:14:28,656 Срце, хоћеш ли то или нећеш? 264 00:14:28,658 --> 00:14:29,700 Не! Не! 265 00:14:29,701 --> 00:14:31,286 Не! 266 00:14:31,287 --> 00:14:35,387 Мислим на полицајца који чека испред врата да дођеш кући! 267 00:14:35,388 --> 00:14:36,465 Пикуе! 268 00:14:36,466 --> 00:14:38,477 Без тебе, питам се шта бих ја постао! 269 00:14:38,478 --> 00:14:40,144 Онда је то талкие! 270 00:14:40,145 --> 00:14:42,648 Белоте и љубав су ствари које се раде у тишини, 271 00:14:42,649 --> 00:14:44,963 где задовољство одлази! 272 00:14:44,964 --> 00:14:47,420 Шарло, играм 9! 273 00:14:49,693 --> 00:14:50,841 И шаљем ти га 9! 274 00:14:50,842 --> 00:14:52,700 Опет си се помешао са зеленкам! 275 00:14:52,701 --> 00:14:53,536 Срце! 276 00:14:53,537 --> 00:14:54,579 Умукни, обећао си! 277 00:14:54,580 --> 00:14:56,317 Али научио си у вртићу! 278 00:14:56,319 --> 00:14:57,570 Ах! Хеј, тераш ме да заборавим свој трећи! 279 00:14:57,571 --> 00:14:59,234 Ох! Али он то ради намерно! 280 00:14:59,235 --> 00:15:00,591 Али ти глупи магаре, 281 00:15:00,696 --> 00:15:03,094 кад смо тако загушљиви играмо кликере 282 00:15:03,095 --> 00:15:04,327 или се играмо политике, 283 00:15:04,328 --> 00:15:07,802 али карте не дирамо! 284 00:15:08,977 --> 00:15:10,333 Не вришти тако! 285 00:15:10,438 --> 00:15:12,613 Вечерас није вредно привлачења пажње, без шале 286 00:15:12,614 --> 00:15:14,757 Да ли вичем? 287 00:15:15,080 --> 00:15:17,320 Хеј, заљубљујем се у краља! 288 00:15:17,321 --> 00:15:19,307 Краљица, јебем је... 289 00:15:19,308 --> 00:15:22,118 И банг, банг, банг! 290 00:15:22,442 --> 00:15:23,797 Али не вичите! 291 00:15:24,007 --> 00:15:26,774 Али ја му кажем како на ствари гледам на пријатељски начин! 292 00:15:26,775 --> 00:15:30,408 Имаш то, крем пита! 293 00:15:30,792 --> 00:15:31,959 Стани! 294 00:15:31,960 --> 00:15:35,088 Ах! Немам срца да играм, па! 295 00:15:35,089 --> 00:15:38,111 Ах! слобода није ништа кул! 296 00:15:38,112 --> 00:15:39,729 Ах! каква беда! 297 00:15:44,771 --> 00:15:46,602 Здраво! Да! 298 00:15:47,391 --> 00:15:50,104 Ово је краљ Енглеске. 299 00:15:50,770 --> 00:15:52,136 Да. 300 00:15:52,484 --> 00:15:53,850 Ех? 301 00:15:54,841 --> 00:15:56,207 ста? 302 00:15:58,428 --> 00:16:01,130 Ах, ево нас у тунелу! Као пацови! 303 00:16:01,131 --> 00:16:02,654 Као слепци! 304 00:16:02,698 --> 00:16:06,162 Ах, осећам се плаво, идем у кревет! 305 00:16:06,163 --> 00:16:07,958 Па где су врата? 306 00:16:07,990 --> 00:16:10,187 Па шта дођавола, где су врата? 307 00:16:10,188 --> 00:16:11,231 Ах тамо! 308 00:16:11,232 --> 00:16:13,775 пошаљи ме тако до ногу власти, Натераће ме да радим глупости! 309 00:16:13,776 --> 00:16:15,923 Мислиш да је ово доба, Шарло? 310 00:16:15,924 --> 00:16:16,967 нисам поспан, 311 00:16:16,968 --> 00:16:19,164 Желим да видим јасно! Нисам јео, желим да видим јасно, 312 00:16:19,165 --> 00:16:20,524 тамо желим! 313 00:16:21,903 --> 00:16:22,946 ста се десава? 314 00:16:22,947 --> 00:16:24,222 Сакриј се, сакриј се! 315 00:16:24,223 --> 00:16:25,266 Мислиш да је за мене? 316 00:16:25,267 --> 00:16:26,414 Али да, наравно, за вас је! 317 00:16:26,415 --> 00:16:29,856 Хајде, врати се овамо! 318 00:16:31,589 --> 00:16:33,578 видећу! 319 00:16:35,947 --> 00:16:37,570 Закључај! 320 00:16:52,291 --> 00:16:54,697 Отвори, ја сам! 321 00:16:54,924 --> 00:16:56,804 Господине Берто! 322 00:16:57,424 --> 00:17:01,291 Донећу вам чисту постељину и пешкире! 323 00:17:01,292 --> 00:17:02,669 То је замка! 324 00:17:02,670 --> 00:17:06,681 Дугујем ти извињење, добри сте људи! 325 00:17:06,682 --> 00:17:08,751 Желим да те задовољим! 326 00:17:08,752 --> 00:17:10,502 Ах, он хода у сну! 327 00:17:10,503 --> 00:17:12,596 да видимо! 328 00:17:12,907 --> 00:17:14,576 Па, иди у кревет, 329 00:17:14,577 --> 00:17:18,018 Почиње да добијеш тифус, старче! 330 00:17:21,052 --> 00:17:23,241 Ах Тинтин, то си ти Тинтин! 331 00:17:23,243 --> 00:17:26,309 Реци, старче, знаш, Национална лутрија! 332 00:17:26,310 --> 00:17:29,189 Па твоја карта, моја карта! 333 00:17:29,190 --> 00:17:31,035 Победили смо, да, победио сам, 334 00:17:31,036 --> 00:17:33,368 али и победио си, обоје смо победили! 335 00:17:33,369 --> 00:17:34,516 Шта ти се дешава? 336 00:17:34,517 --> 00:17:36,414 Како, како, не сећаш се? 337 00:17:36,415 --> 00:17:38,709 Узео си десетину моје карте са мојим пријатељима! 338 00:17:38,710 --> 00:17:40,069 Десетина, да. 339 00:17:40,070 --> 00:17:43,077 Па, стари мој, изашао је! 340 00:17:43,078 --> 00:17:44,121 Да ли је то било извлачење националне лутрије? 341 00:17:44,122 --> 00:17:45,819 Па да стари мој, ево, види, 342 00:17:45,820 --> 00:17:48,301 ево пенушавог вина, не, али шта онда мислиш? 343 00:17:48,302 --> 00:17:51,861 Друже, добар си за сто хиљада долара! Сто хиљада метака! 344 00:17:51,862 --> 00:17:53,530 Ма хајде, није то нешто да се ради! 345 00:17:53,531 --> 00:17:55,748 Ствари које треба урадити. Ево, циљај, старче, 346 00:17:55,749 --> 00:17:59,129 ево победника, а ти си добар за десетку! 347 00:17:59,131 --> 00:18:01,823 Али то је истина по мом мишљењу! О, Исусе Маријо! 348 00:18:01,824 --> 00:18:04,749 О, добри Боже! 349 00:18:05,950 --> 00:18:08,465 Отвори Жан, ја сам Тинтин! 350 00:18:08,466 --> 00:18:10,706 Отвори и држи се, ех! 351 00:18:10,707 --> 00:18:13,379 Освојили смо сто хиљада долара! 352 00:18:13,380 --> 00:18:14,423 Ох, не шалите се! 353 00:18:14,424 --> 00:18:17,130 Жан, по двадесет хиљада лопти, 354 00:18:17,131 --> 00:18:19,216 наш десети је изашао у Лутрији! 355 00:18:19,217 --> 00:18:19,848 Без шале! 356 00:18:19,849 --> 00:18:21,205 Хеј, ево пенушавог вина! 357 00:18:21,206 --> 00:18:24,035 Ох, рецимо, мој пријатељу, Чарлс, Чарлс! 358 00:18:24,036 --> 00:18:25,391 А ти отечени, шта кажеш? 359 00:18:25,392 --> 00:18:27,147 шта си опет пио! 360 00:18:27,148 --> 00:18:27,982 Јован, Хух! 361 00:18:27,983 --> 00:18:30,011 али ти то чујеш. Ох, јао! 362 00:18:30,012 --> 00:18:32,940 Десет пута десет хиљада лопти! 363 00:18:32,941 --> 00:18:35,920 Двадесет пута пет хиљада лопти! 364 00:18:35,921 --> 00:18:37,590 Цхарлес, дај ми карту! 365 00:18:37,591 --> 00:18:39,155 Карта, карта, карта... 366 00:18:39,156 --> 00:18:40,269 Али ја га немам, ниси ми га дао! 367 00:18:40,270 --> 00:18:41,212 Јован, Ха! 368 00:18:41,213 --> 00:18:42,358 имате ли га? ста? 369 00:18:42,359 --> 00:18:43,505 Говедина! 370 00:18:43,506 --> 00:18:46,349 Ти си луд! Шта си то изгубио? 371 00:18:46,350 --> 00:18:47,928 Ах, радиш нам тако нешто, па реци! 372 00:18:47,929 --> 00:18:48,657 Хајде, донеси чаше, донеси чаше! 373 00:18:48,658 --> 00:18:49,909 Ах, шта је са картом, боже добри! 374 00:18:49,910 --> 00:18:51,237 Ах, знам где је, 375 00:18:51,238 --> 00:18:54,528 Копам по свом тргу! 376 00:18:54,754 --> 00:18:59,146 Ах... Па реци овде Имам само једну чашу, а затим три шоље! 377 00:19:00,558 --> 00:19:03,452 Не, али хеј, јеси ли луд? 378 00:19:03,453 --> 00:19:06,632 Ја сам милијардер! 379 00:19:07,132 --> 00:19:09,731 Али шта је ово? 380 00:19:09,732 --> 00:19:11,097 Ах, то је посета! 381 00:19:11,098 --> 00:19:15,223 Пријатељи наших пријатеља су наши пријатељи! 382 00:19:16,388 --> 00:19:17,634 И ето га! 383 00:19:17,635 --> 00:19:19,727 Хеј, то те одушевљава, ех! 384 00:19:19,728 --> 00:19:23,036 То је ступендо, магнифицо! 385 00:19:23,079 --> 00:19:24,727 Наздрављамо, ех! 386 00:19:26,443 --> 00:19:28,505 Не, али понекад су победници први! 387 00:19:28,506 --> 00:19:29,130 И онда! 388 00:19:29,131 --> 00:19:32,924 Иди у своје љубави, дете, хајде да унесемо ово пре него што падне киша! Хоп! 389 00:19:32,925 --> 00:19:38,728 То је то, имам га! Имам га! Имам га! 390 00:19:39,884 --> 00:19:44,324 Хајлајт, кавијар и бакалар су наши! Имам га! 391 00:19:44,325 --> 00:19:47,262 Хеј момци, ево га! 392 00:19:47,263 --> 00:19:50,717 Да, да, то је број! 393 00:19:50,718 --> 00:19:53,116 Вољети, Леону Гамбетти! 394 00:19:53,117 --> 00:19:55,004 И нама! 395 00:19:55,088 --> 00:19:57,604 Хугуетте мора бити упозорена! 396 00:19:57,605 --> 00:20:01,405 У праву си, отрчаћу тамо и донети ти га зачас! 397 00:20:01,406 --> 00:20:04,177 А онда пробудите своје пријатеље, позовите људе! 398 00:20:04,178 --> 00:20:06,264 Устани на ноге унутра, устани тамо! 399 00:20:06,265 --> 00:20:08,376 Добили смо на лутрији, Жан плаћа пенушаво вино! 400 00:20:08,377 --> 00:20:11,403 Хајде брзо, добили смо на лутрији! победили смо! 401 00:20:11,404 --> 00:20:13,177 Јесам ли победио? Не, ја! 402 00:20:13,178 --> 00:20:15,006 Шта желиш да урадим? 403 00:20:15,007 --> 00:20:17,588 Устани, дођи брзо! 404 00:20:17,589 --> 00:20:22,293 Хеј, устани тамо! Они који су жедни, уђите! 405 00:20:22,295 --> 00:20:25,293 Можете да доведете даме и момке, ми ћемо попити пиће! 406 00:20:25,294 --> 00:20:28,328 Победили смо, победили смо! 407 00:20:32,215 --> 00:20:34,613 Хеј, иди по још мало пенушавог вина! 408 00:20:34,614 --> 00:20:35,740 Али колико боца? 409 00:20:35,741 --> 00:20:37,938 Не знам, ја, десет, дванаест, десетак, свеједно! 410 00:20:37,939 --> 00:20:39,191 Али мислите ли да ће бити довољно? 411 00:20:39,192 --> 00:20:42,633 Ма да, шта су онда пили! 412 00:20:51,230 --> 00:20:53,628 Ах ах, ах, монсиеур Јацкуес, задовољан са путовањем? 413 00:20:53,629 --> 00:20:55,236 Ах, немој ми причати о томе, ми више ништа не продајемо! 414 00:20:55,237 --> 00:20:56,175 Мало помоћи! 415 00:20:56,176 --> 00:20:58,131 Не, не хвала, али шта се дешава? 416 00:20:58,132 --> 00:21:00,833 Ах, срећне вести, честитам! 417 00:21:00,834 --> 00:21:04,172 Хајде, хајде, биће за сваког понешто, 418 00:21:04,173 --> 00:21:06,571 само напред, хајде! 419 00:21:08,747 --> 00:21:10,937 Хеј, како си успео да победиш? 420 00:21:10,938 --> 00:21:14,044 Све је у томе да имате око и изаберете прави број! 421 00:21:14,045 --> 00:21:14,984 Шта је, кажем? 422 00:21:14,985 --> 00:21:16,653 Али освојили су сто хиљада долара на лутрији! 423 00:21:16,654 --> 00:21:20,095 Неки од њих имају среће! 424 00:21:28,979 --> 00:21:31,429 Ах, Мимиле! 425 00:21:40,436 --> 00:21:43,961 Хеј, то је онај који стане на пут, ех! 426 00:21:43,962 --> 00:21:46,716 Па, па, ово ће ти бити први пут, хајде! 427 00:21:46,717 --> 00:21:49,449 Хеј, шта ћеш сад? 428 00:21:49,450 --> 00:21:50,493 Ох, не знам, 429 00:21:50,494 --> 00:21:52,266 али у сваком случају, волео бих да купим себи Вестминстерско звоно, 430 00:21:52,267 --> 00:21:54,722 Желим то већ двадесет година! 431 00:21:54,723 --> 00:21:56,833 Враћам се на село. 432 00:21:56,834 --> 00:22:00,189 Мала столарска радионица је све што тражим! 433 00:22:00,190 --> 00:22:03,404 Али прво треба себи купити малу жену, са свиленим чарапама! 434 00:22:03,405 --> 00:22:05,491 И онда, шта ће му она дати више од нас? 435 00:22:05,492 --> 00:22:09,350 Штавише, ништа, али најчвршће! 436 00:22:12,028 --> 00:22:13,968 О, збогом Жак, збогом Жак! 437 00:22:13,969 --> 00:22:16,609 Нека прође Ротшилд, нека прође Ротшилд! 438 00:22:16,610 --> 00:22:19,765 Освојили смо двадесет хиљада долара пријатељу, ти си богат! 439 00:22:19,766 --> 00:22:22,086 Ах, моћи ћу да идем у Канаду! 440 00:22:22,087 --> 00:22:24,938 Збогом Парисе, збогом мишу! 441 00:22:24,939 --> 00:22:26,885 Пошаљите балон! 442 00:22:26,886 --> 00:22:28,981 Иди пошаљи га иза кравате, заслужио си! 443 00:22:28,982 --> 00:22:31,009 не бој се, 444 00:22:31,218 --> 00:22:35,290 Освојио сам Парис Ле Хавре аматерски пре седамнаест година! 445 00:22:35,291 --> 00:22:39,753 Ко ће купити малу путујућу чаршију? То је Тинтин! 446 00:22:39,754 --> 00:22:42,394 Ти си за воланом, луташ около, 447 00:22:42,395 --> 00:22:45,309 опслужујете купца код куће! 448 00:22:45,310 --> 00:22:49,702 Веруј, Тинтине, живот није срање! 449 00:22:50,725 --> 00:22:53,131 Молим за реч! 450 00:22:53,663 --> 00:22:56,548 Тихо, тихо! 451 00:22:57,106 --> 00:23:01,892 Даме и господо, шаље ме жупан! 452 00:23:01,893 --> 00:23:03,747 Савршено, од стране жупана! 453 00:23:03,748 --> 00:23:04,895 ја сам мало округао, ех, 454 00:23:04,896 --> 00:23:08,182 али то ме не спречава да испуним своју дужност, апсолутно! 455 00:23:08,183 --> 00:23:10,789 Моја дужност је да пијем за здравље победника... 456 00:23:10,791 --> 00:23:12,667 тријумфује..., 457 00:23:12,668 --> 00:23:14,546 тријумфује... 458 00:23:14,547 --> 00:23:16,445 Не можеш то рећи! 459 00:23:16,446 --> 00:23:18,853 Хајде! Живели 460 00:23:20,539 --> 00:23:24,710 Ове године ћете се венчати! ХВАЛА! 461 00:23:27,518 --> 00:23:29,890 Ох, дивно је! 462 00:23:30,667 --> 00:23:32,752 Срце ми куца! Попео си се пребрзо! 463 00:23:32,753 --> 00:23:34,363 О не, то није разлог! 464 00:23:34,364 --> 00:23:39,897 И свим срцем кажем, и онда, и онда, пијем, 465 00:23:39,898 --> 00:23:44,127 и то сви сложно и свим срцем кажете. 466 00:23:44,128 --> 00:23:45,810 и у хору 467 00:23:45,811 --> 00:23:50,624 Кад је певач добро певао, 468 00:23:50,625 --> 00:23:54,919 Кад је певач добро певао, 469 00:23:54,920 --> 00:24:04,006 морате пити, морате пити, морате пити у своје здравље 470 00:24:04,007 --> 00:24:06,767 Толико страха и толико радости у само једном дану! 471 00:24:06,768 --> 00:24:10,171 Имали сте сјајну забаву, ех! Са тобом увек све успе, 472 00:24:10,172 --> 00:24:13,289 јер си јак и храбар! Зато што те волим. 473 00:24:13,291 --> 00:24:14,396 Не говори то! 474 00:24:14,397 --> 00:24:17,527 Али да, зато што те волим! 475 00:24:26,883 --> 00:24:29,221 То је... О не, о не, о извини! 476 00:24:29,222 --> 00:24:32,061 Не, не, одлази, одлази, ја сам најстарији!! 477 00:24:32,062 --> 00:24:34,884 Не, али слушај, ја, Чарлс, навикао сам на то па... 478 00:24:34,885 --> 00:24:38,337 И полако тамо! Будите опрезни ех! 479 00:24:45,254 --> 00:24:47,623 О, реци, моја торба! Хеј! 480 00:24:51,709 --> 00:24:55,318 Без шале са карбидом, хајде, без шале... 481 00:24:55,579 --> 00:24:59,317 Ох, хајде момци, наше чизме су у страшној невољи. 482 00:24:59,318 --> 00:25:03,492 Предлажем да почнемо тако што ћемо купити пар лакова, хитно је! 483 00:25:03,493 --> 00:25:05,930 Ево, хоп, изволи! 484 00:25:06,767 --> 00:25:10,730 Ах, има их тамо! 485 00:25:22,839 --> 00:25:24,574 Ах, у реду је, ех! 486 00:25:24,575 --> 00:25:27,946 Сада ћеш ућутати, разумеш? 487 00:25:27,947 --> 00:25:30,126 Значи то је све што си нашао? 488 00:25:30,127 --> 00:25:33,333 Одеш у Канаду, вратиш се у земљу, 489 00:25:33,334 --> 00:25:36,132 а онда онај други, тамо, иде путевима! 490 00:25:36,133 --> 00:25:38,665 И све то са двадесет хиљада франака, а? 491 00:25:38,667 --> 00:25:40,543 Па! 492 00:25:42,030 --> 00:25:44,734 И да ли смо до овога дошли? 493 00:25:44,735 --> 00:25:48,511 Након што смо заједно скочили, први пени који имамо, иди хоп, 494 00:25:48,512 --> 00:25:51,319 свако иде својим путем! 495 00:25:51,320 --> 00:25:53,712 Па, вредело је! 496 00:25:53,713 --> 00:25:56,885 Мислио сам да смо браћа! 497 00:25:56,886 --> 00:25:59,574 Ах ето, није свеједно жалосно! 498 00:25:59,575 --> 00:26:03,330 Дубоко у себи, хоћеш ли да ти кажем, сви желимо исто! 499 00:26:03,331 --> 00:26:06,799 Слобода! Слобода у нашем малом кутку! 500 00:26:06,800 --> 00:26:09,245 Па, овде или негде другде, нико од нас не може сам! 501 00:26:09,246 --> 00:26:12,122 Мислите ли да ћете далеко догурати са својих двадесет карата? 502 00:26:12,123 --> 00:26:15,354 Али ако останемо јединствени, имаћемо СТО. 503 00:26:15,355 --> 00:26:18,797 чујеш, сто карата! 504 00:26:19,398 --> 00:26:20,441 Дакле, сто хиљада франака, 505 00:26:20,442 --> 00:26:22,527 када смо пријатељи као ми, Па не знам, да видимо! 506 00:26:23,964 --> 00:26:27,411 Можемо ли одговорити? Само напред! 507 00:26:27,412 --> 00:26:30,227 Међу мушкарцима је глупо, ех, хоћу да те пољубим! 508 00:26:30,229 --> 00:26:31,714 О не не не! СО? 509 00:26:31,715 --> 00:26:33,071 Значи он је у праву, 510 00:26:33,072 --> 00:26:34,845 морате купити добру фарму, 511 00:26:34,846 --> 00:26:36,931 имаћемо све, косу, перје, 512 00:26:36,932 --> 00:26:38,262 направићемо путер, 513 00:26:38,263 --> 00:26:40,141 а онда за Божић, можемо... у реду је, у реду је, 514 00:26:40,142 --> 00:26:42,822 фарма или нешто друго, то је нешто да се види. 515 00:26:42,823 --> 00:26:46,828 Главна ствар је мали комад земље, са водом на ивици, 516 00:26:46,829 --> 00:26:49,167 само да нервирају рибу! 517 00:26:49,168 --> 00:26:51,063 Па, јеси ли добро? 518 00:26:51,064 --> 00:26:54,221 Ја, све док је Хугуетте ту и није превише близу полицијске станице! 519 00:26:54,222 --> 00:26:56,437 То је лако! И ти! 520 00:26:56,438 --> 00:26:58,106 То је лоша идеја, Јеан, 521 00:26:58,107 --> 00:26:59,880 и жао ми је што га нисам имао први! 522 00:26:59,881 --> 00:27:01,173 Па, истина је, живот је тежак, ех, 523 00:27:01,174 --> 00:27:04,561 биће нас петорица јачи! Па чини ми се, чини ми се! 524 00:27:04,562 --> 00:27:05,917 Па, постоји само... 525 00:27:05,918 --> 00:27:08,019 Остаје само мишљење старих! 526 00:27:08,020 --> 00:27:11,269 Па, постоје предности и мане! 527 00:27:11,270 --> 00:27:13,355 Али зар не схватате да је то невероватна ствар! 528 00:27:13,356 --> 00:27:15,247 Али да, мали мој, постоји само опасност! 529 00:27:15,249 --> 00:27:17,971 Шта, постоји неслога међу нама! Не, али понекад... 530 00:27:17,972 --> 00:27:21,039 Ах, не кажем то!... Дакле, ходаш са... 531 00:27:21,040 --> 00:27:23,229 Да, ако ме желиш! 532 00:27:23,230 --> 00:27:25,079 Какво је то копиле! 533 00:27:25,722 --> 00:27:28,128 Дакле, разуме се, 534 00:27:28,378 --> 00:27:29,421 вода, 535 00:27:29,422 --> 00:27:31,508 повртњак, 536 00:27:31,509 --> 00:27:33,135 а онда мала кућа у средини... 537 00:27:33,136 --> 00:27:34,502 јеси ли добро? 538 00:27:46,423 --> 00:27:50,988 Ох, ово је све за капиталисте! Па шта смо ми? 539 00:27:50,989 --> 00:27:54,568 Чак смо и нека врста банке! Не играј се с тим, мали! 540 00:27:54,569 --> 00:27:58,539 О мајко моја, шта је пржено! 541 00:28:00,691 --> 00:28:05,181 јеси ли добро? Осећам се као Венеција! 542 00:28:18,086 --> 00:28:20,274 Хеј момци, закључајте кочнице, 543 00:28:20,275 --> 00:28:24,246 окрени ток, назад, све! 544 00:28:24,653 --> 00:28:28,779 О ех, реци ех, ја пливам као гвожђе! 545 00:28:37,680 --> 00:28:40,551 Ах, то је прави замак! Датира барем из средњег века! 546 00:28:40,552 --> 00:28:43,470 Мора да је изгорело! Али не, то је праоница! 547 00:28:43,471 --> 00:28:48,694 Али, перионица или замак, кад изгори, остаје корисно. 548 00:28:48,695 --> 00:28:52,172 Ах, то је лепо, ех! Ах, то је величанствено! 549 00:28:52,173 --> 00:28:54,895 Дакле, почињеш да схваташ, а? 550 00:28:54,896 --> 00:28:56,931 Ох, тамо је воћњак! 551 00:28:57,036 --> 00:29:01,416 Где? Ето, јабука је почетак! 552 00:29:14,131 --> 00:29:18,024 Ја правим своју собу овде, у кули! 553 00:29:18,025 --> 00:29:20,583 Па, где видиш кулу? 554 00:29:20,584 --> 00:29:22,995 Овде ћемо једног нокаутирати! 555 00:29:22,996 --> 00:29:26,861 Дворац без кула није замак! 556 00:29:47,204 --> 00:29:52,103 О кући, баш ме брига, пошто си ти овде! 557 00:29:52,703 --> 00:29:57,238 Смешно је, увек говориш шта ја мислим! 558 00:29:57,239 --> 00:29:59,094 То је невероватно! 559 00:30:00,765 --> 00:30:02,306 Вау тамо! 560 00:30:02,307 --> 00:30:04,187 Дивно је! 561 00:30:05,368 --> 00:30:08,305 Па то је аутодром, без шале! 562 00:30:08,306 --> 00:30:10,993 Не брини, подови су моја специјалност! 563 00:30:10,994 --> 00:30:14,357 Хеј, има довољно да се направи ресторан! 564 00:30:14,358 --> 00:30:17,338 Не пријатељу, знам шта ћемо да радимо, 565 00:30:17,339 --> 00:30:19,027 имаћемо кафану! 566 00:30:19,028 --> 00:30:22,084 Кутак за заљубљене, спортисти и пецароши! 567 00:30:22,085 --> 00:30:25,690 Рај Мими Пинсон и Ел Дорадо витезова Галије! 568 00:30:25,691 --> 00:30:27,359 Али лети ћемо одбити људе! 569 00:30:27,360 --> 00:30:29,644 Биће музике, радости и љубави! 570 00:30:29,645 --> 00:30:30,688 А онда зима, 571 00:30:30,689 --> 00:30:34,130 бићемо код куће, опуштени као пензионери! 572 00:30:34,208 --> 00:30:37,947 Направићемо кафану а онда ћемо га сами изградити! 573 00:30:37,948 --> 00:30:40,763 Знамо зграду! Ох добро! Боже! 574 00:30:40,764 --> 00:30:43,338 Пратите водич, видећете! 575 00:30:43,339 --> 00:30:45,424 Прво, хајде да срушимо овај зид 576 00:30:45,425 --> 00:30:47,715 а онда уместо тога правимо велики залив, са сводом, 577 00:30:47,716 --> 00:30:49,489 јер свод увек изгледа шик. 578 00:30:49,490 --> 00:30:50,901 Ту, степениште, 579 00:30:50,902 --> 00:30:53,640 а затим горе наше собе, са малим папирним купатилом са цветовима 580 00:30:53,641 --> 00:30:56,873 а онда на прозорима мало кретона од јабуке, знаш? 581 00:30:56,874 --> 00:31:01,342 Ето, хоп! Бар, па каса! Не заборавите на касу! 582 00:31:01,343 --> 00:31:04,060 Поставићу индиректно осветљење, као на Јелисејским пољима! 583 00:31:04,061 --> 00:31:04,788 Браво човече! 584 00:31:04,790 --> 00:31:08,168 А онда је и тезга моја специјалност! Па, онда је истина! 585 00:31:08,169 --> 00:31:10,854 Тамо, уместо котла, централно грејање у ћошку! 586 00:31:10,855 --> 00:31:13,718 Ах, то је Мариов посао! 587 00:31:13,719 --> 00:31:16,415 Па, рецимо, овај зид тамо, на земљи! 588 00:31:16,416 --> 00:31:23,298 Ето, тамо, направићемо мали рибњак, мали рибњак ех момци! 589 00:31:24,431 --> 00:31:26,965 Резерват пастрмки, лангустина и других водених мушица! 590 00:31:26,966 --> 00:31:27,938 Дођи да видиш! 591 00:31:27,939 --> 00:31:30,754 Ох, погледајте овај поглед, момци, погледајте ово! 592 00:31:30,755 --> 00:31:33,738 А тамо, тамо, иза, кухиња! Ох, врло добро тамо! 593 00:31:33,739 --> 00:31:35,929 А онда овде, овде, плесна сала! 594 00:31:35,930 --> 00:31:39,137 О да, а онда нема зидова, прелеп стаклени кров, веранда! 595 00:31:39,138 --> 00:31:41,499 Ах, у праву си Чарлс, стари мој, сунце свуда, тамо, свуда! 596 00:31:41,500 --> 00:31:44,418 А тамо моја кула, а преко свега тога кров, 597 00:31:44,419 --> 00:31:45,880 ах децо моја, какав кров, 598 00:31:45,881 --> 00:31:48,459 кров куће, специјалитет Раимонд дит Тинтин! 599 00:31:48,460 --> 00:31:50,328 Дакле, има још чему да се вратим, 600 00:31:50,329 --> 00:31:52,473 да ли радимо ову кафану? У реду! 601 00:31:52,474 --> 00:31:53,829 А тамо, на ивици воде, 602 00:31:53,830 --> 00:31:58,193 тераса, са постољем, сунцобранима и свиме! 603 00:31:58,194 --> 00:32:01,713 То је фантастична идеја! 604 00:32:01,714 --> 00:32:04,671 Па, колико ће све ово коштати? 605 00:32:04,672 --> 00:32:08,426 Ох, колиба, земља, а затим дрво јабуке, 606 00:32:08,427 --> 00:32:09,617 за двадесет пет хиљада! 607 00:32:09,618 --> 00:32:12,005 Па то је то, ех, код куће смо! 608 00:32:12,006 --> 00:32:15,528 О, па да, код куће смо! 609 00:32:15,954 --> 00:32:17,944 Како је мирно! 610 00:32:20,843 --> 00:32:23,033 “Кућа на продају”, 611 00:32:23,034 --> 00:32:27,237 “Ускоро отварање кафане.” 612 00:32:27,238 --> 00:32:36,147 То је љубав, која лебди у ваздуху свуда около, 613 00:32:36,148 --> 00:32:44,026 То је љубав, која брује напољу 614 00:32:44,027 --> 00:32:53,547 Љубав је та која чини сваки дан веселим 615 00:32:53,548 --> 00:33:07,208 Љубав је та која ће нас ослободити! 616 00:33:09,122 --> 00:33:12,250 Ах, струготине добро миришу, знаш! пропустио сам то, 617 00:33:12,251 --> 00:33:14,229 То је као мирис пролећа! 618 00:33:14,230 --> 00:33:16,316 Оно што ми недостаје је сликање, 619 00:33:16,317 --> 00:33:20,592 лепа мала свежа боја за ширење, ето, знаш! 620 00:33:33,866 --> 00:33:36,553 Хеј, хоћемо ли имати светло вечерас? 621 00:33:36,554 --> 00:33:39,999 Када радите за себе, боље је да испуните своја обећања! 622 00:33:40,000 --> 00:33:42,380 шта кажеш? То су нокти 623 00:33:42,382 --> 00:33:46,576 Рекао сам, када радиш за себе, боље држимо обећања! 624 00:33:46,577 --> 00:33:48,796 Мммм, ова чорба добро мирише! 625 00:33:48,797 --> 00:33:50,049 Додао сам мали лук! 626 00:33:50,050 --> 00:33:53,130 Ах, ти се побрини за Мариа, а онда ми то искористимо! 627 00:33:53,131 --> 00:33:57,461 Мушкарци, ми их узимамо за срце, а ми их држимо за стомак! 628 00:33:57,462 --> 00:34:01,662 Ах, ти имаш принципе! Бака ми то објашњава! 629 00:34:01,663 --> 00:34:06,587 Како сам био глуп са својим путописним причама и Канада! 630 00:34:06,588 --> 00:34:10,762 Срећа је посао, то је колиба 631 00:34:10,763 --> 00:34:15,106 са малим као што си ти унутра. То није оно што недостаје! 632 00:34:16,975 --> 00:34:21,603 Ако знаш једног, љубазног, озбиљног, добро мисли на мене! 633 00:34:21,604 --> 00:34:27,235 - Требало би да знам твоје преференције! - Ма, није компликовано, као ти! 634 00:34:29,950 --> 00:34:32,906 Ах, нема грешке, то је живот у замку! 635 00:34:32,907 --> 00:34:34,491 Ах ти говориш! 636 00:34:34,492 --> 00:34:38,871 Ех, чорба је била првокласна, а Хугуетте? 637 00:34:38,872 --> 00:34:43,476 Ех, али шта ти то говори да је тако занимљиво? 638 00:34:43,477 --> 00:34:45,337 Ништа нисмо рекли! 639 00:34:45,338 --> 00:34:47,572 Ништа не говоримо, ништа не чујемо. 640 00:34:47,573 --> 00:34:48,829 Ах, љубав је лепа! 641 00:34:48,830 --> 00:34:51,599 Више волим белоте, и заслужили смо! 642 00:34:51,600 --> 00:34:54,711 О не, не, једну ствар још нисмо пронашли! 643 00:34:54,712 --> 00:34:56,586 ста? Па, име куће! 644 00:34:56,587 --> 00:34:57,836 О да да да .... 645 00:34:57,837 --> 00:34:59,869 Узимам црвену и кажем ти ово, чекај! 646 00:34:59,870 --> 00:35:00,389 Хајде! 647 00:35:00,599 --> 00:35:01,984 Баш бих волео Бели јорговани! 648 00:35:01,985 --> 00:35:04,270 Ах али не, али нема јоргована!. 649 00:35:04,271 --> 00:35:07,214 Не, нешто смешно, 650 00:35:07,215 --> 00:35:10,486 "Зелена свиња"! Јеси ли ти свиња? 651 00:35:10,487 --> 00:35:14,502 не, не, па онда, "Кувано јаје", 652 00:35:14,503 --> 00:35:18,161 или „Непокорни пастув“! 653 00:35:18,681 --> 00:35:22,692 Не, морамо да нађемо име да кажемо да смо власници! 654 00:35:22,693 --> 00:35:24,907 Дакле! А онда смо то направили својим рукама! 655 00:35:24,908 --> 00:35:27,204 Да, и ми смо у томе! 656 00:35:27,205 --> 00:35:28,976 Па то је то! ста? 657 00:35:28,977 --> 00:35:32,799 “Миронтон говедина”! Да ли то значи све то? 658 00:35:32,800 --> 00:35:36,767 Не, али је добро за јело! 659 00:35:36,938 --> 00:35:41,430 А женско име, а? О не, то је лоша срећа! 660 00:35:42,967 --> 00:35:44,540 Хеј момци, хеј! 661 00:35:45,158 --> 00:35:47,295 “Уз воду” 662 00:35:48,299 --> 00:35:51,664 Не, не, натераће вас да помислите на утопљенике. 663 00:35:51,665 --> 00:35:54,948 Хеј, Хугуетте, немаш идеју, зар не? 664 00:35:54,949 --> 00:35:56,908 Хугуетте! г. Цхарлес? 665 00:35:56,909 --> 00:35:58,695 Онда ови! 666 00:35:58,696 --> 00:36:01,878 Тражимо име за кућу! 667 00:36:01,879 --> 00:36:03,649 тешко је. 668 00:36:04,947 --> 00:36:06,307 Небо! 669 00:36:06,308 --> 00:36:11,066 Рај, рај, коме се то свиђа? Моје! 670 00:36:11,067 --> 00:36:13,696 И рекао би дођавола, и теби би се онда свидело! 671 00:36:13,697 --> 00:36:15,859 Понекад бисмо били тамо заједно! 672 00:36:15,860 --> 00:36:18,948 Они су фини али мало глупи! 673 00:36:21,091 --> 00:36:23,391 Ах, девојчице моја, мораш да идеш, јер је време за ваш воз! 674 00:36:23,393 --> 00:36:23,912 Већ! 675 00:36:23,913 --> 00:36:27,408 Да, и обећали смо твојој баки да ћеш свако вече долазити кући. Хајде! 676 00:36:27,409 --> 00:36:30,751 Одвешћу те до станице! Да, па онда пожури, ех, 677 00:36:30,752 --> 00:36:32,371 јер пољупци чине путовање дужим! 678 00:36:32,372 --> 00:36:34,207 Ево, спреман сам, 679 00:36:34,209 --> 00:36:36,346 Добро вече! Видимо се сутра! 680 00:36:36,867 --> 00:36:38,027 ћао. Видимо се сутра. 681 00:36:38,028 --> 00:36:40,077 Видимо се сутра код баке. 682 00:36:40,078 --> 00:36:45,494 Па, загревате своје котлете! Па, докле год сам углађен момак, то је то! 683 00:36:45,495 --> 00:36:47,267 Хеј, ти ниси паметан, 684 00:36:47,268 --> 00:36:48,937 за кућу постоји само једно име, 685 00:36:48,938 --> 00:36:51,506 “Код нас”! Ах! Добро вече! 686 00:36:51,507 --> 00:36:53,112 “Код нас” 687 00:36:53,113 --> 00:36:54,979 Да, то говори све! 688 00:36:54,980 --> 00:36:57,244 Дакле, то је то, ех, зваћемо га „Цхез ноус“? 689 00:36:57,245 --> 00:36:59,121 Гласајте! У реду! 690 00:36:59,329 --> 00:37:01,097 Реци, али када ће бити отварање? Али за месец дана! 691 00:37:01,098 --> 00:37:04,373 За месец дана, али биће Васкрс! Па отворићемо је на Ускрс! 692 00:37:04,374 --> 00:37:06,235 Ох, биће купање! Ах, волео бих да будем тамо! 693 00:37:06,236 --> 00:37:08,948 Ах ја се већ видим тамо, а ја ћу се побринути за лимунаду, ех! 694 00:37:08,950 --> 00:37:12,324 И балон у четири, а два парадајза у осам! 695 00:37:12,325 --> 00:37:15,495 И две добро нацртане половине без лажне крагне у дванаест! 696 00:37:15,496 --> 00:37:18,058 И пола шунке за пет! 697 00:37:18,059 --> 00:37:21,801 И два пикон гренадина на кости! 698 00:37:22,141 --> 00:37:24,424 И напред ка музици! 699 00:37:33,002 --> 00:37:36,658 Хеј, Хугуетте воз! 700 00:37:37,262 --> 00:37:39,705 Ах, ми ћемо се размазити! 701 00:38:01,620 --> 00:38:05,277 Шефе молим! 702 00:38:06,671 --> 00:38:08,182 Шеф сам ја. 703 00:38:08,183 --> 00:38:10,685 Па, ја и онда остали. 704 00:38:10,686 --> 00:38:11,729 Ово је република 705 00:38:11,730 --> 00:38:14,713 где су сви грађани председници, госпођице моја! 706 00:38:14,714 --> 00:38:17,168 Речено ми је да је Цхарлес Биллот купио кућу. 707 00:38:17,169 --> 00:38:19,563 Ах, Шарло, он је један од наших председника! 708 00:38:19,564 --> 00:38:22,099 Хеј, пази, не прилази ближе, кул је! 709 00:38:22,100 --> 00:38:25,552 Не претварајте своје зечеве у астрахан! 710 00:38:25,553 --> 00:38:27,070 ХВАЛА. 711 00:38:27,071 --> 00:38:28,941 Дакле, он га поседује! 712 00:38:28,942 --> 00:38:31,464 Ми смо друштво са ограниченом одговорношћу, разумете! 713 00:38:31,465 --> 00:38:33,240 Ох не, не баш добро! 714 00:38:33,362 --> 00:38:35,249 Коначно ћу га добити.. 715 00:38:35,250 --> 00:38:37,183 Ах, срећник! 716 00:38:41,294 --> 00:38:42,754 Хеј Шарло, 717 00:38:42,755 --> 00:38:46,196 Једна дама тражи председника Билота! 718 00:38:47,039 --> 00:38:51,186 Ја сам Јеан, како се изговара! 719 00:38:51,187 --> 00:38:52,615 па реци, 720 00:38:52,616 --> 00:38:54,763 идем на роштиљу мало напољу, 721 00:38:54,764 --> 00:38:56,849 па ако понекад желиш да ме видиш кад изађеш, 722 00:38:56,850 --> 00:39:00,291 Ја сам испред замка, а! 723 00:39:03,681 --> 00:39:07,021 Шта је, шта хоће од мене? 724 00:39:10,054 --> 00:39:11,697 јеси ли то ти? 725 00:39:15,075 --> 00:39:18,519 Драго ми је да те видим! 726 00:39:21,622 --> 00:39:23,709 Па, зар ме нећеш пољубити? 727 00:39:28,600 --> 00:39:30,052 шта хоћеш? 728 00:39:30,053 --> 00:39:34,537 Па, већ неко време желим да знам како си! 729 00:39:35,289 --> 00:39:40,252 Па, сада када сте то видели, можете отићи! 730 00:39:40,253 --> 00:39:43,473 Твој дечко је лепши! 731 00:39:43,482 --> 00:39:47,074 Кад зна ко си ти, 732 00:39:47,075 --> 00:39:49,215 а онда шта вредиш! 733 00:39:54,898 --> 00:39:56,881 Јесам ли те повредио? 734 00:39:57,545 --> 00:39:58,905 Не! 735 00:39:59,405 --> 00:40:01,083 толико? 736 00:40:01,359 --> 00:40:03,887 Хајде, нема смисла причати о томе, хајде, шта хоћеш? 737 00:40:03,888 --> 00:40:07,948 Мрзим да те питам да ли нисмо пријатељи! 738 00:40:07,949 --> 00:40:10,750 Желим... Желим свој део! 739 00:40:10,751 --> 00:40:12,526 Твој део? 740 00:40:12,718 --> 00:40:16,632 Добио си на лутрији, ја сам твоја жена! 741 00:40:17,314 --> 00:40:19,193 Хеј! па... 742 00:40:20,969 --> 00:40:25,144 Е, мала моја, не треба да одеш, нико те није отерао! 743 00:40:25,145 --> 00:40:28,259 Данас је касно! 744 00:40:28,260 --> 00:40:30,392 Ниси се променио! 745 00:40:30,420 --> 00:40:32,818 На прву реч коју сам рекао, човек, прави, 746 00:40:32,819 --> 00:40:34,395 избацио би ме! 747 00:40:34,396 --> 00:40:36,261 Али ти! 748 00:40:36,262 --> 00:40:37,468 Иди, иди, Гина! 749 00:40:37,470 --> 00:40:38,943 Хајде, дај ми две хиљаде франака! 750 00:40:38,944 --> 00:40:39,987 Шта, ако одбијеш, 751 00:40:39,988 --> 00:40:43,429 То је комесар, судски извршитељ и сва гужва! дакле, 752 00:40:43,760 --> 00:40:47,099 две хиљаде франака, не више! 753 00:40:47,411 --> 00:40:50,855 Платићу их уредно! 754 00:40:51,338 --> 00:40:53,944 Али не, све што смо добили ми смо саставили, 755 00:40:53,945 --> 00:40:56,766 па смо купили дрва, цигле, плочице. 756 00:40:56,767 --> 00:41:02,014 Имаш мало резерве! О да, али то не смемо да дирамо! 757 00:41:02,015 --> 00:41:04,311 Да ли желиш да дођеш да ме видиш сутра, у мојој кући, 758 00:41:04,312 --> 00:41:05,885 чекаћу те! 759 00:41:05,886 --> 00:41:09,044 Руе де Доуаи, у 16! на другом, 760 00:41:09,045 --> 00:41:12,933 Све што треба да урадите је да уђете унутра, кључ ће бити на вратима! 761 00:41:22,802 --> 00:41:24,262 Дај! О не, није тешко! 762 00:41:24,263 --> 00:41:24,785 Али да, дај! 763 00:41:24,786 --> 00:41:25,933 О не, обећавам ти, уопште није тежак! 764 00:41:25,934 --> 00:41:28,332 Али пусти ме! Не! 765 00:41:38,757 --> 00:41:40,776 Дођи мало овамо! 766 00:41:51,230 --> 00:41:53,108 Јутрос је лепо време! 767 00:41:53,109 --> 00:41:54,639 Да. 768 00:41:56,251 --> 00:41:57,294 Слушај мали мој, 769 00:41:57,295 --> 00:42:00,872 оно што се дешава је потпуно природно и нико вас не може кривити, 770 00:42:00,873 --> 00:42:02,412 али... 771 00:42:03,292 --> 00:42:06,797 Мала Хугуетте, лепо ти је Да! 772 00:42:06,798 --> 00:42:08,477 Је ли то све? 773 00:42:09,376 --> 00:42:11,023 јер... 774 00:42:11,025 --> 00:42:12,351 Она није за тебе! 775 00:42:12,352 --> 00:42:13,812 Али нисам ништа рекао ни урадио... 776 00:42:13,813 --> 00:42:16,451 Не, не, не кривимо те ни за шта, 777 00:42:16,452 --> 00:42:17,495 само ти добро размисли. 778 00:42:17,496 --> 00:42:20,001 да би, ако би се тако нешто десило, био крај свега! 779 00:42:20,002 --> 00:42:21,836 Постоји само једна ствар која треба да се рачуна, 780 00:42:21,837 --> 00:42:23,816 Ово је кућа коју треба да завршимо! 781 00:42:23,818 --> 00:42:26,513 Зато размислите о томе, па онда 782 00:42:26,514 --> 00:42:28,603 скренути поглед, а? 783 00:42:30,441 --> 00:42:31,884 Јеси ли љута на мене? 784 00:42:31,885 --> 00:42:34,886 Мислиш да си фин момак! 785 00:42:34,887 --> 00:42:36,775 затвори очи, 786 00:42:37,516 --> 00:42:39,336 и мисли на Ускрс! 787 00:42:39,337 --> 00:42:43,442 Ништа нас не сме спречити да будемо спремни, чујете, ништа! 788 00:42:58,968 --> 00:43:01,882 Потоп почиње поново! 789 00:43:01,883 --> 00:43:05,192 Ви говорите, пре четири хиљаде година били смо мирни! 790 00:43:05,193 --> 00:43:08,002 Па, јеси ли је одвезао до станице? Да! 791 00:43:08,003 --> 00:43:11,452 Јао јао, шта се тамо дешава? 792 00:43:27,958 --> 00:43:31,923 ста се десава? Има ли пожара? 793 00:43:38,354 --> 00:43:42,968 Хеј момци, нападамо замак, идем да видим горе! 794 00:43:53,893 --> 00:43:56,415 Помози, помози, 795 00:43:56,416 --> 00:43:59,649 то је кров који поставља једра! 796 00:43:59,650 --> 00:44:03,612 Вода долази свуда, све ће бити уништено! 797 00:44:03,658 --> 00:44:07,293 О краве, јуре се, 798 00:44:08,376 --> 00:44:12,890 сјебани смо! Браво! 799 00:44:29,571 --> 00:44:32,016 Јеан, тамо! 800 00:44:33,894 --> 00:44:37,339 Морамо их спречити да оду! 801 00:44:43,006 --> 00:44:46,972 Задржаћу их силом! 802 00:44:49,727 --> 00:44:51,005 Хеј момци. 803 00:44:51,006 --> 00:44:53,620 лези, лези на њега, 804 00:44:53,621 --> 00:44:57,474 тако се неће усудити да се боре! 805 00:44:58,321 --> 00:44:59,930 Ахои из кануа, 806 00:44:59,931 --> 00:45:02,916 држиш ли се? Непријатељ се приближава! 807 00:45:02,917 --> 00:45:05,874 Напред артиљерију, пуцајте! 808 00:45:05,875 --> 00:45:07,309 Тоуцх! 809 00:45:07,310 --> 00:45:20,448 Победа, певање, отвара нам баријеру, слобода води наше кораке. 810 00:45:27,290 --> 00:45:29,160 Марио! 811 00:45:50,374 --> 00:45:52,192 Ох, зар те није срамота? 812 00:45:52,193 --> 00:45:54,037 Устани, устани, 9 је сати! 813 00:45:54,038 --> 00:45:55,907 шта је ово? 814 00:45:55,908 --> 00:45:58,703 Устани, хоћеш ли устати, хајде, хајде, хајде! 815 00:45:58,704 --> 00:46:01,986 Устани, устани, повући ћу покриваче! 816 00:46:01,987 --> 00:46:03,810 Не ради то, голи смо! ста? 817 00:46:03,811 --> 00:46:06,049 Шта је било, плочице се скидају? 818 00:46:06,050 --> 00:46:08,360 Шта, опет почиње олуја? 819 00:46:08,361 --> 00:46:10,446 Ох, какав ужас, али ти си пио! 820 00:46:10,447 --> 00:46:13,888 Да, купали смо се, целе ноћи, на крову! 821 00:46:14,288 --> 00:46:17,384 Објаснићемо, скувај нам брзо топлу кафу, а? 822 00:46:17,385 --> 00:46:18,428 Јесте ли се прехладили? 823 00:46:18,429 --> 00:46:20,943 Моја мала Хугете, ако не пожуриш, хајде да устанемо, ех! 824 00:46:20,944 --> 00:46:22,897 Будите опрезни, један, 825 00:46:23,324 --> 00:46:25,142 два и... 826 00:46:25,449 --> 00:46:27,119 три! 827 00:46:27,589 --> 00:46:29,320 Где је Јацкуес? 828 00:46:45,149 --> 00:46:48,183 Брр, рецимо, још је мокро! 829 00:46:48,184 --> 00:46:49,933 Дођи брзо! 830 00:46:51,378 --> 00:46:52,936 шта још има? 831 00:46:52,937 --> 00:46:55,512 Шта је ово фотографија? 832 00:46:55,513 --> 00:46:56,748 Па шта? 833 00:46:56,749 --> 00:46:57,791 Јацкуес! 834 00:46:57,793 --> 00:46:59,391 Јацкуес! 835 00:46:59,392 --> 00:47:00,958 „Пријатељи моји, 836 00:47:00,959 --> 00:47:03,350 Увек сам желео да одем, 837 00:47:03,351 --> 00:47:05,664 то је нешто што је јаче од мене. 838 00:47:05,665 --> 00:47:07,388 опрости ми, 839 00:47:07,397 --> 00:47:09,590 заборави ме, 840 00:47:09,688 --> 00:47:13,133 настави како си почео, са ентузијазмом, 841 00:47:13,134 --> 00:47:15,230 видећеш како ће бити лепо, 842 00:47:15,231 --> 00:47:17,235 Ускршњи дан! 843 00:47:17,236 --> 00:47:21,415 Љубим те, моја четири брата.” 844 00:47:26,437 --> 00:47:28,246 Ох боже! 845 00:47:29,963 --> 00:47:31,564 смешно је, 846 00:47:31,920 --> 00:47:35,940 Пре не два дана рекао ми је да не жели да оде! 847 00:47:35,941 --> 00:47:38,322 Био је добар мали момак! 848 00:47:38,323 --> 00:47:39,689 Да. 849 00:47:39,854 --> 00:47:42,115 Да, и тако радостан на послу! 850 00:47:42,116 --> 00:47:45,311 Говориш као да је мртав! 851 00:47:45,312 --> 00:47:48,244 Али погледајте ову катастрофу! 852 00:47:48,245 --> 00:47:50,384 О човече, погледај то горе! 853 00:47:50,385 --> 00:47:52,204 То је тај дневник који је све уништио, наравно! 854 00:47:52,205 --> 00:47:53,142 Па он је био тамо! 855 00:47:53,143 --> 00:47:57,312 А врата, ти си, Тинтине, погрешно причврстио! 856 00:47:57,499 --> 00:47:58,908 Па, стари мој! 857 00:47:58,969 --> 00:48:01,275 Хајде, хајде момци, морамо да протресемо ствари! 858 00:48:01,276 --> 00:48:04,520 Изгубљени пријатељ, тужно је али коначно. 859 00:48:04,521 --> 00:48:07,649 Још нас је четворо! И волимо једни друге! 860 00:48:07,650 --> 00:48:08,964 Па, иди на посао! 861 00:48:08,965 --> 00:48:11,676 Али биће потребно више да се поправи сва штета, 862 00:48:11,677 --> 00:48:14,561 кров, стаклени кров... 863 00:48:14,562 --> 00:48:17,049 Урадите свој рачун, реците колико вам треба. 864 00:48:17,050 --> 00:48:21,016 Шта, за то је резерва ту, зар не? 865 00:48:21,957 --> 00:48:24,836 Ех... Не плачи, добићеш кредит! 866 00:48:24,837 --> 00:48:27,934 Колико хоћеш, четрнаест центи? Да! 867 00:48:27,935 --> 00:48:29,501 Дакле! 868 00:48:33,816 --> 00:48:36,556 Па недостају две карте! Шта, јеси ли сигуран? 869 00:48:36,557 --> 00:48:38,013 Било их је једанаест! 870 00:48:38,014 --> 00:48:41,075 Да ли је неко унео новац унутра? За кога нас сматраш? 871 00:48:41,076 --> 00:48:42,119 Истина је! 872 00:48:42,120 --> 00:48:44,088 Ако их више нема, неко их је узео, зар не? 873 00:48:44,089 --> 00:48:46,178 Па ко? То сам ја! 874 00:48:47,911 --> 00:48:49,271 За шта? 875 00:48:50,413 --> 00:48:53,536 Требало је да ти кажем раније, 876 00:48:53,537 --> 00:48:55,920 дао сам их својој жени, 877 00:48:55,921 --> 00:48:59,725 да, знаш, онај који је дошао тамо пре неки дан, који си видео! 878 00:48:59,726 --> 00:49:03,587 Рекла ми је да је њено право, 879 00:49:03,589 --> 00:49:05,546 Ох, нисам требао! 880 00:49:07,805 --> 00:49:09,788 Десило се овако! 881 00:49:10,228 --> 00:49:13,742 Две хиљаде метака одједном за девојку! 882 00:49:13,743 --> 00:49:16,086 Коначно је то наша резерва! 883 00:49:16,087 --> 00:49:17,662 последњи, 884 00:49:17,663 --> 00:49:19,484 да одбијем тешке ударце! 885 00:49:19,485 --> 00:49:21,594 Знао си то, зар не? 886 00:49:21,595 --> 00:49:23,343 Погрешио си старче, 887 00:49:23,344 --> 00:49:24,491 није довољно то рећи, 888 00:49:24,492 --> 00:49:27,085 Треба нам овај новац за кућу! 889 00:49:27,086 --> 00:49:29,073 Хајде, ићи ћеш у њену кућу и онда ћеш је узети назад! 890 00:49:29,074 --> 00:49:30,323 ста? 891 00:49:30,324 --> 00:49:32,373 Где она живи? 892 00:49:34,202 --> 00:49:37,954 16 руе де Доуаи, али ја не могу да урадим тако нешто! 893 00:49:37,955 --> 00:49:40,714 Али тај новац је свети Шарло, хајде! 894 00:49:40,715 --> 00:49:43,655 Не могу, не могу! 895 00:49:43,656 --> 00:49:46,058 Да ли је ово твоја последња реч? 896 00:49:46,730 --> 00:49:48,879 Не могу! Добро! 897 00:49:48,880 --> 00:49:52,323 Добро. Па, ја сам тај који би отишао! 898 00:49:53,335 --> 00:49:57,039 Уђите, госпођо Палут, уђите! 899 00:49:57,980 --> 00:50:00,028 Не, али онда постоје неки манири! 900 00:50:00,029 --> 00:50:01,657 Па куцамо пре уласка! 901 00:50:01,658 --> 00:50:04,262 Па погодио сам! Кажемо ко смо! 902 00:50:04,263 --> 00:50:05,612 Па, ја сам Жан! 903 00:50:06,551 --> 00:50:09,848 Зар не видиш да сам у кошуљи! 904 00:50:09,849 --> 00:50:11,414 И онда? 905 00:50:12,902 --> 00:50:14,850 Здраво, Гина, како си! 906 00:50:14,851 --> 00:50:17,896 Немам црвено и моја коса није готова! 907 00:50:17,897 --> 00:50:21,344 Још увек си лепа, хајде! 908 00:50:23,185 --> 00:50:25,265 Добро јутро! Здраво, ко? 909 00:50:25,648 --> 00:50:27,267 Здраво, Јеан. 910 00:50:30,367 --> 00:50:32,330 Хеј, да ли је таква кошуља скупа? 911 00:50:32,331 --> 00:50:33,476 Није плаћена! 912 00:50:33,477 --> 00:50:35,043 Тачно на време! 913 00:50:35,165 --> 00:50:38,536 Хајде, окрени се да се почешљам! 914 00:50:38,537 --> 00:50:40,938 Да ли је потребно изазвати? 915 00:50:40,939 --> 00:50:44,801 Не могу да будем ружан пред тобом! 916 00:50:53,921 --> 00:50:56,723 јеси ли то ти? Да ли ме препознајете? 917 00:50:56,724 --> 00:50:58,838 Па добро си избалансиран! 918 00:50:58,839 --> 00:51:01,153 Зато си ми рекао да се окренем? 919 00:51:01,154 --> 00:51:02,649 Ти си глуп! 920 00:51:02,650 --> 00:51:06,580 Па добро, сликаћеш се онда у смешним костимима! 921 00:51:06,581 --> 00:51:08,180 То је мој посао! 922 00:51:08,181 --> 00:51:10,082 Правите транспарентне карте! 923 00:51:10,083 --> 00:51:12,580 Не, али, за кога ме сматраш, 924 00:51:12,581 --> 00:51:14,172 И сам сам уметник, 925 00:51:14,173 --> 00:51:15,885 Позирам за фотографе! 926 00:51:15,886 --> 00:51:19,957 Фотографу не би требало да смета! 927 00:51:25,068 --> 00:51:26,424 па реци, 928 00:51:26,946 --> 00:51:30,387 Да ли је већ дуго прошло, Чарлс и ти? 929 00:51:30,402 --> 00:51:32,899 У року од четрнаест месеци! 930 00:51:33,317 --> 00:51:35,597 Зар то није било у реду? 931 00:51:35,598 --> 00:51:39,043 Глупа ствар коју сам урадио! 932 00:51:39,523 --> 00:51:41,375 Он је добар момак! 933 00:51:41,376 --> 00:51:43,133 Јадан момак! 934 00:51:43,134 --> 00:51:44,980 Свиђала си му се! 935 00:51:44,981 --> 00:51:46,860 Па не ја! 936 00:51:52,629 --> 00:51:55,542 А новац који ти је дао, где си га ставио? 937 00:51:55,543 --> 00:51:57,427 Не али! 938 00:52:03,078 --> 00:52:07,045 Између нас дошао сам по њега! 939 00:52:07,125 --> 00:52:09,843 Одмах вам кажем да нема изненађења! 940 00:52:09,844 --> 00:52:12,242 Ах ха! 941 00:52:16,099 --> 00:52:20,049 Има ли овде још нешто што би вас усрећило? 942 00:52:20,050 --> 00:52:21,537 Ако! 943 00:52:21,538 --> 00:52:24,425 Не брини, узми! Ово ћу учинити, 944 00:52:24,426 --> 00:52:27,311 само ми прво дај новац! 945 00:52:27,312 --> 00:52:29,704 Можете сами да тражите! 946 00:52:35,240 --> 00:52:38,209 Ајде, штета би било да тако повредиш лепе руке! 947 00:52:38,210 --> 00:52:39,698 Хајде, пусти ме! 948 00:52:39,699 --> 00:52:42,216 Слушај, ја сам добар момак, али немој да ме нервираш! 949 00:52:42,217 --> 00:52:43,837 Ах, ако мислиш да ме плашиш! 950 00:52:43,838 --> 00:52:46,796 Новац који ти је дао је мој, наш је! 951 00:52:46,797 --> 00:52:48,361 Ах, шкрт си као он! 952 00:52:48,362 --> 00:52:49,189 Да, па не брини, 953 00:52:49,190 --> 00:52:50,128 Не питам вас за мишљење, 954 00:52:50,129 --> 00:52:51,798 То су ствари које не можете да разумете. 955 00:52:51,799 --> 00:52:52,869 Хајде, одјави! 956 00:52:52,871 --> 00:52:55,479 Одлази или ћу вриштати! Па, покушајте! 957 00:52:55,480 --> 00:52:57,402 Ти прљави битко! ста? 958 00:52:57,403 --> 00:52:58,969 Наставите са одјавом! 959 00:53:00,347 --> 00:53:03,870 Кров наше куће је сломљен, чујете уметника, 960 00:53:03,871 --> 00:53:06,950 кров наше куће, кућа која се зове "Цхез Ноус", 961 00:53:06,951 --> 00:53:09,363 па дај ми новац, разумеш ли? Не, остави ме, остави ме! 962 00:53:09,364 --> 00:53:11,450 Желим да ми даш новац, чујеш ме, 963 00:53:11,451 --> 00:53:13,657 Нисам дошао овде џабе! 964 00:53:13,658 --> 00:53:16,848 Дај ми новац, чујеш ли ме? 965 00:53:16,849 --> 00:53:18,710 Мислиш да је знам, 966 00:53:18,711 --> 00:53:20,379 да има новца, урадила би све, 967 00:53:20,380 --> 00:53:22,433 па да га вратиш, макаш! 968 00:53:22,434 --> 00:53:26,400 Тим више разлога да му то не дамо! 969 00:53:29,207 --> 00:53:31,407 Има ли беса? 970 00:53:31,408 --> 00:53:33,087 Рагуге или благанц? 971 00:53:33,088 --> 00:53:34,636 Гулаш! 972 00:53:34,995 --> 00:53:37,004 Грагос куитаге! 973 00:53:37,005 --> 00:53:38,879 шта кажеш? 974 00:53:38,880 --> 00:53:40,548 Не говорите јавански? Не! 975 00:53:40,549 --> 00:53:42,159 Шта су те учили у школи? 976 00:53:42,160 --> 00:53:44,991 Ох, научи ме! Јавански је тежак 977 00:53:44,992 --> 00:53:47,544 мораш имати грбу! Мала кврга иза врата. 978 00:53:47,545 --> 00:53:49,837 Да ли га имате? Чини ми се! 979 00:53:49,838 --> 00:53:51,527 У облику потковице? Имам га! 980 00:53:51,528 --> 00:53:52,882 Марио, имам грбу! 981 00:53:52,883 --> 00:53:54,449 Ох да! 982 00:53:54,684 --> 00:53:58,548 Љубави, како се то каже? Љубав! 983 00:53:58,549 --> 00:54:00,115 Љубав! 984 00:54:00,599 --> 00:54:03,834 А шта је најлепше што можете да кажете на јаванском? 985 00:54:03,835 --> 00:54:06,045 Тагада! Шта то значи? 986 00:54:06,046 --> 00:54:09,556 Ох, на француском нема речи, значи све 987 00:54:09,557 --> 00:54:11,157 Тагада! 988 00:54:11,472 --> 00:54:15,056 Има мало нагласка, али ће проћи са употребом! 989 00:54:26,716 --> 00:54:29,456 Нема копиле? Нема црног ока? 990 00:54:29,457 --> 00:54:31,179 Шта је рекла? 991 00:54:31,180 --> 00:54:34,624 Ох, шта жене кажу или ништа! 992 00:54:34,625 --> 00:54:36,768 Ово је остало! 993 00:54:39,761 --> 00:54:41,431 Идите деца на посао! 994 00:54:41,432 --> 00:54:42,892 Још много оваквих дана, 995 00:54:42,893 --> 00:54:46,334 и никада нећемо бити спремни за Ускрс! 996 00:54:51,773 --> 00:54:53,443 Хеј, Џоне. 997 00:54:53,757 --> 00:54:56,829 Да сте видели пејзаж одавде! 998 00:54:56,830 --> 00:54:59,231 право швајцарско село. 999 00:54:59,936 --> 00:55:02,136 Хеј Јеан, можеш ли ми помоћи? 1000 00:55:02,137 --> 00:55:04,016 Да, долазим. 1001 00:55:39,011 --> 00:55:41,202 Хеј, рецимо, жандарм! 1002 00:55:42,536 --> 00:55:44,309 Он долази овуда! 1003 00:55:44,310 --> 00:55:45,891 Ох, ево нас опет! 1004 00:55:45,893 --> 00:55:47,769 Можда није за тебе, али мораш бити опрезан, 1005 00:55:47,770 --> 00:55:51,211 иди тамо, сакриј се! Да. 1006 00:56:03,733 --> 00:56:04,715 Здраво. 1007 00:56:04,915 --> 00:56:06,610 Хеј, здраво. 1008 00:56:06,810 --> 00:56:08,971 Ако је за пиће, мало је прерано! 1009 00:56:09,436 --> 00:56:13,472 О не, доћи ћемо по то другог дана! Извините! 1010 00:56:13,473 --> 00:56:17,972 Да ли је то један од вас, Марио Алпмер? 1011 00:56:17,973 --> 00:56:20,375 Марио како? Алпмер. 1012 00:56:22,315 --> 00:56:23,872 Не знамо, ех! Не! 1013 00:56:23,873 --> 00:56:28,216 Мали тамнокоси, није лош, са брковима! 1014 00:56:28,217 --> 00:56:31,087 Моја ћерка је видела њену фотографију, имала је сузе у очима, 1015 00:56:31,088 --> 00:56:32,366 Она је осетљива! 1016 00:56:32,367 --> 00:56:34,646 Да ли си због ње дошао по то? 1017 00:56:34,647 --> 00:56:37,039 Мислите ли да је удата! 1018 00:56:37,040 --> 00:56:40,669 Иако ми је дала двоје унучади, Маријус и Октавија! 1019 00:56:40,670 --> 00:56:42,121 Маријусе, дечак је! 1020 00:56:42,122 --> 00:56:43,791 Ах, то је... И личе на свог деду? 1021 00:56:43,792 --> 00:56:44,968 Ах, не говори ми о томе! 1022 00:56:44,969 --> 00:56:47,922 Бригадир ми увек каже: Антомарцхи. 1023 00:56:47,923 --> 00:56:49,733 Антомарцхи, то је моје име 1024 00:56:49,734 --> 00:56:52,550 Антомарцхи, дедови као ти, 1025 00:56:52,551 --> 00:56:57,034 они су више отац него очеви! 1026 00:57:02,681 --> 00:57:05,081 Дакле, нема Марија овде! 1027 00:57:05,160 --> 00:57:06,829 Не Марио! 1028 00:57:06,830 --> 00:57:08,858 Мало је смешно! Да ли вам смета? 1029 00:57:08,859 --> 00:57:10,846 Није ме брига! 1030 00:57:10,847 --> 00:57:15,621 Не Марио! Нека се снађе у Паризу! 1031 00:57:16,276 --> 00:57:18,321 О прелепи цинк! 1032 00:57:19,548 --> 00:57:21,304 О како је лепо додирнути! 1033 00:57:21,305 --> 00:57:23,323 То је крај, ха! 1034 00:57:23,324 --> 00:57:25,616 Ви сте зналац! 1035 00:57:25,617 --> 00:57:28,722 Само што га је тешко поставити! Ја ћу ти помоћи! 1036 00:57:28,723 --> 00:57:30,256 Не, не, не трудите се! 1037 00:57:30,257 --> 00:57:33,802 Немам шта да радим, а онда се угојим! Али ја сам јак, ех! 1038 00:57:33,803 --> 00:57:38,335 Па ћемо после попити пиће! Дакле! Хајде идемо! 1039 00:57:41,378 --> 00:57:43,256 Марио! 1040 00:58:01,817 --> 00:58:03,242 Хајде, где је он? 1041 00:58:03,243 --> 00:58:04,844 уверавам вас. 1042 00:58:04,845 --> 00:58:06,619 Ево ме! 1043 00:58:14,729 --> 00:58:17,651 Да, знам шта је, поступите брзо пре него што мали дође. 1044 00:58:17,652 --> 00:58:22,150 То је налог за протеривање. Имате четрдесет осам сати. 1045 00:58:22,545 --> 00:58:24,842 Да, после суботе увече. 1046 00:58:24,843 --> 00:58:26,626 Ох, дођавола, онда! 1047 00:58:27,245 --> 00:58:30,064 Хтео сам да те изненадим у недељу. Који? 1048 00:58:30,065 --> 00:58:32,509 Зграда је скоро готова! 1049 00:58:32,510 --> 00:58:35,002 Постављамо заставу на кров. 1050 00:58:35,003 --> 00:58:38,977 Па сам позвао своје старе пријатеље из фабрике да дођу на пикник. 1051 00:58:38,978 --> 00:58:41,294 Ох! он мора бити тамо! 1052 00:58:41,295 --> 00:58:44,278 Ох! да, господине Цонстабле! 1053 00:58:44,279 --> 00:58:45,435 па... 1054 00:58:45,436 --> 00:58:47,393 Недеља увече! Да! 1055 00:58:47,394 --> 00:58:50,571 Добро! али не мучи ме, ех. 1056 00:58:50,572 --> 00:58:54,017 Земља припада свима, наравно, али закон је закон! 1057 00:58:54,018 --> 00:58:56,078 Посебно за полицајца. 1058 00:58:56,079 --> 00:58:57,713 Ни речи! То је млада! 1059 00:58:57,714 --> 00:59:01,334 Здраво свима. Здраво, Хугуетте. 1060 00:59:01,335 --> 00:59:04,674 Хеј, мала! Погледај ово. 1061 00:59:06,619 --> 00:59:11,125 Жандарм је дошао специјално да нам донесе дозволу! 1062 00:59:11,126 --> 00:59:12,476 И то је нешто што је забавно, момци! 1063 00:59:12,477 --> 00:59:13,991 Да, ах то је у реду! 1064 00:59:13,992 --> 00:59:18,316 Реци, рачунамо на тебе у недељу, са девојком и децом, 1065 00:59:18,317 --> 00:59:21,039 радо ћемо их упознати! 1066 00:59:21,040 --> 00:59:23,658 Знам неке људе који би желели да буду на твом месту! 1067 00:59:23,659 --> 00:59:26,517 Ах, можемо рећи, лакиран је 1068 00:59:26,518 --> 00:59:29,852 Полицајац је поставио бар 1069 00:59:29,853 --> 00:59:32,758 Причај о добром полицајцу! Да! 1070 00:59:32,759 --> 00:59:36,383 Па! добар жандарм греши, даме и господо забавите се. 1071 00:59:36,384 --> 00:59:39,107 Хеј! Не одлазите, господине жандарме, ево вина! 1072 00:59:39,108 --> 00:59:41,104 Ох! Извините, немам више времена, биће за недељу. 1073 00:59:41,105 --> 00:59:44,105 Дакле, без грешке! Рачунамо на вас. 1074 00:59:44,107 --> 00:59:46,821 Са породицом. Да! 1075 00:59:47,650 --> 00:59:49,885 Полицајац је смешан! 1076 00:59:49,886 --> 00:59:51,442 Рекао нам је... 1077 00:59:51,443 --> 00:59:54,123 Не иди у такве невоље! Лоше! 1078 00:59:54,124 --> 00:59:56,220 Отићи ћеш, зар не? Јеси ли луд? 1079 00:59:56,221 --> 00:59:57,661 Не, сигуран сам! 1080 00:59:57,662 --> 01:00:02,298 Није ме брига, важно је да идем са тобом! 1081 01:00:28,715 --> 01:00:30,262 Али шта те доводи овде? 1082 01:00:30,263 --> 01:00:33,224 Па... Гина ми је рекла... 1083 01:00:33,225 --> 01:00:36,225 ... знате за 500 франака који су остали... 1084 01:00:36,226 --> 01:00:40,046 Па, ја... дошао сам такав, шта... 1085 01:00:41,062 --> 01:00:43,046 Овде долазите сваки дан после посла! 1086 01:00:43,047 --> 01:00:44,402 Али не, ти мислиш... 1087 01:00:44,403 --> 01:00:45,446 Не, дошао сам да видим! 1088 01:00:45,447 --> 01:00:48,888 мада ја уопште не верујем његовим обећањима! 1089 01:00:49,444 --> 01:00:51,235 Колико дуго ово траје заједно? 1090 01:00:51,236 --> 01:00:54,029 Али коначно пошто вам то кажем Не, али Гина је моја жена, знаш! 1091 01:00:54,030 --> 01:00:56,847 Коначно, одавно је готово! Али то је моја ствар! 1092 01:00:56,848 --> 01:01:00,296 Јесам ли ја крива што жели више од тебе? 1093 01:01:02,914 --> 01:01:05,941 ко ти је рекао? 1094 01:01:06,753 --> 01:01:11,739 Ах да, „продајне информације“! 1095 01:01:11,740 --> 01:01:17,204 Пријатељство, дом, пуњење мозга, крени! 1096 01:01:17,205 --> 01:01:19,970 Пријатељева жена је увек добра ствар! 1097 01:01:19,971 --> 01:01:23,778 Ти си као и остали, па! Али не, то није истина, Шарло! 1098 01:01:23,779 --> 01:01:27,615 Знаш добро да ти је Гина још увек жена, ја не бих био овде! 1099 01:01:27,616 --> 01:01:28,972 идемо, 1100 01:01:29,390 --> 01:01:31,813 Постоје ствари између нас које су боље од жене, зар не? 1101 01:01:31,814 --> 01:01:33,147 ста? 1102 01:01:33,148 --> 01:01:34,714 Шта! 1103 01:01:36,175 --> 01:01:38,431 Да ли знате због кога је Жак отишао у Канаду? 1104 01:01:38,432 --> 01:01:41,563 Због кога? Због Хугуетте! 1105 01:01:44,880 --> 01:01:46,828 Ах, тако то! 1106 01:01:48,866 --> 01:01:53,365 Па, воли га, дај ми места! 1107 01:01:53,366 --> 01:01:55,034 Па само треба да питаш мог старог, 1108 01:01:55,035 --> 01:01:57,272 окушај срећу са Гином, слободан си! 1109 01:01:57,273 --> 01:01:57,794 Тек тада 1110 01:01:57,795 --> 01:01:59,568 дођи и разговарај са мном о твојим градским папирима, 1111 01:01:59,569 --> 01:02:01,925 о вашем савезу и свему томе, ех, разумете? 1112 01:02:01,926 --> 01:02:03,700 Иди збогом! 1113 01:02:13,722 --> 01:02:15,604 Бежиш ли? Не не, Чарлс је горе 1114 01:02:15,605 --> 01:02:18,003 Цхарлес? Да. 1115 01:02:18,621 --> 01:02:20,519 Ах, не желим то да видим! 1116 01:02:20,520 --> 01:02:22,443 Причај о сцени! 1117 01:02:22,965 --> 01:02:24,991 Пођи са мном! Али не, не! 1118 01:02:24,992 --> 01:02:26,858 рећи ћу му пред тобом 1119 01:02:26,859 --> 01:02:27,795 Али, не, не! 1120 01:02:27,796 --> 01:02:30,667 Хајде, покушај да схватиш да нема шта да ради, то 1121 01:02:30,668 --> 01:02:34,358 То за годину дана, уредио си живот, и ево га! 1122 01:02:34,359 --> 01:02:35,970 Кунем се да се нећу вратити! 1123 01:02:35,971 --> 01:02:40,464 Не, слушај, немој бити зао, он је јадан! 1124 01:02:41,372 --> 01:02:45,530 Не љубиш ме! Да видимо, горе је! 1125 01:02:46,549 --> 01:02:51,074 Вратићеш се сутра, зар не? Да, сутра. 1126 01:02:52,267 --> 01:02:53,832 Ево, Шарло! 1127 01:02:53,833 --> 01:02:55,599 Ах, хтео сам да те видим! 1128 01:02:55,600 --> 01:02:57,848 Увек ће бити задовољство поздравити вас! 1129 01:02:57,849 --> 01:02:59,860 Хајде да попијемо пиће на тераси, биће нам боље! 1130 01:02:59,861 --> 01:03:01,110 Не, не, ту смо! 1131 01:03:01,111 --> 01:03:03,608 О, ваздух у женским собама није добар за мушкарце! 1132 01:03:03,609 --> 01:03:07,161 Не слушај, нећу комшије! 1133 01:03:14,473 --> 01:03:17,796 Морам озбиљно да разговарам са тобом. 1134 01:03:17,797 --> 01:03:21,508 Ах, знаш да си још лепша него пре! 1135 01:03:21,509 --> 01:03:23,597 Лоше је почело! 1136 01:03:24,302 --> 01:03:27,537 Знаш моја осећања! 1137 01:03:28,035 --> 01:03:29,914 Не, слушај, слушај. 1138 01:03:31,271 --> 01:03:33,316 Упркос... 1139 01:03:33,317 --> 01:03:35,971 сво зло што си ми учинио, па... 1140 01:03:35,972 --> 01:03:37,328 Не! 1141 01:03:37,794 --> 01:03:40,217 Шта, не, чекај, не знаш шта ћу да кажем! 1142 01:03:40,218 --> 01:03:43,216 Али да, али није могуће! 1143 01:03:43,218 --> 01:03:44,810 Нисам лош! 1144 01:03:44,811 --> 01:03:47,522 већ једном нисмо били срећни, па, 1145 01:03:47,523 --> 01:03:49,043 сада ћемо бити још мање! 1146 01:03:49,044 --> 01:03:50,610 За шта? 1147 01:03:50,710 --> 01:03:52,511 Постоје разлози. 1148 01:03:52,512 --> 01:03:54,077 Разлози? 1149 01:03:55,048 --> 01:03:57,031 Има некога! 1150 01:03:57,281 --> 01:03:58,693 Има некога! 1151 01:04:01,436 --> 01:04:02,548 СЗО? 1152 01:04:02,549 --> 01:04:05,446 Али шта се то тебе тиче? 1153 01:04:05,447 --> 01:04:09,152 Хајде, идемо на пиће заједно! 1154 01:04:14,681 --> 01:04:17,169 Па шта имаш? 1155 01:04:17,170 --> 01:04:18,735 Ништа! 1156 01:04:31,253 --> 01:04:35,739 Хајде брзо, дођи брзо, хајде! 1157 01:04:38,110 --> 01:04:39,179 Хеј, Мери! 1158 01:04:39,180 --> 01:04:41,163 долазим! Али шта она ради? 1159 01:04:41,164 --> 01:04:46,070 Мајка му је рекла да ужива на селу! 1160 01:04:46,495 --> 01:04:49,956 И имајте на уму да не волим вино! Без шале! 1161 01:04:49,958 --> 01:04:53,393 Али не, не пијем за себе, пијем за друге! 1162 01:04:53,394 --> 01:04:56,776 У њихово здравље, да им то доноси срећу! 1163 01:04:56,777 --> 01:05:00,380 По посвећењу! Ето, вино ми се гади! 1164 01:05:00,382 --> 01:05:02,069 Мали ударац? Не, хвала, не! 1165 01:05:02,070 --> 01:05:05,929 Дакле, на ваше здравље природно! 1166 01:05:07,651 --> 01:05:10,899 Реци, деда! Шта, какав Мариус? 1167 01:05:10,900 --> 01:05:12,673 Ох, опет! у реду, 1168 01:05:12,883 --> 01:05:14,983 али пази да не дође од жандарма, а? 1169 01:05:14,984 --> 01:05:18,115 Хајде! Дођи мала моја, дођи! 1170 01:05:42,674 --> 01:05:45,492 Спустио сам папир! 1171 01:05:45,493 --> 01:05:48,728 Направио сам завесе! 1172 01:05:49,515 --> 01:05:51,394 Јадни моји малишани! 1173 01:05:52,547 --> 01:05:53,868 Извините ме! 1174 01:05:53,869 --> 01:05:57,305 Моје јадне ноге су веома уморне. 1175 01:05:57,306 --> 01:05:59,395 Толико људи! 1176 01:05:59,847 --> 01:06:03,001 Има још добрих људи! 1177 01:06:03,002 --> 01:06:05,716 Она још не зна да одлазиш! 1178 01:06:05,717 --> 01:06:08,369 Нисам се још усудио да му кажем. 1179 01:06:08,370 --> 01:06:09,782 Она је тако стара. 1180 01:06:09,783 --> 01:06:12,185 За посао, то је посао! 1181 01:06:12,186 --> 01:06:15,203 И нешто што одаје почаст вашим пријатељима! 1182 01:06:15,204 --> 01:06:17,250 поносан сам на тебе, 1183 01:06:17,251 --> 01:06:20,709 па ћу га попити. Ох, извините, ех! 1184 01:06:20,710 --> 01:06:26,425 Ударац пријатељства, и слободе, и Републике! 1185 01:06:27,303 --> 01:06:29,259 Честитамо! ХВАЛА! 1186 01:06:29,260 --> 01:06:32,586 Ах, наравно, више немаш осмех као некада, ех! 1187 01:06:32,587 --> 01:06:35,266 Бити власник је тежак терет! 1188 01:06:35,267 --> 01:06:38,546 Видећете, незапослени не знају своју срећу! 1189 01:06:38,547 --> 01:06:40,617 Не правите то лице! 1190 01:06:40,618 --> 01:06:44,509 Да о, знам, ниси срећан, ја сам плаћен да то знам! 1191 01:06:44,510 --> 01:06:47,012 Али у послу морате имати осмех! 1192 01:06:47,013 --> 01:06:49,025 Све ово су будући купци! 1193 01:06:49,026 --> 01:06:52,299 У праву је, то је дан славља! 1194 01:06:52,300 --> 01:06:54,882 Мораш се протрести! Хеј, где је музика? 1195 01:06:54,884 --> 01:06:57,556 Хеј, она пеца! 1196 01:06:57,557 --> 01:06:59,332 бака. 1197 01:07:00,509 --> 01:07:04,892 Морам да ти кажем нешто веома озбиљно. 1198 01:07:06,070 --> 01:07:07,740 једна ствар... 1199 01:07:08,184 --> 01:07:10,480 ко ће те расплакати. 1200 01:07:12,714 --> 01:07:14,697 већ знам. Не! бака. 1201 01:07:14,698 --> 01:07:16,373 Али да! 1202 01:07:16,503 --> 01:07:19,426 Синоћ сам претпоставио. 1203 01:07:19,427 --> 01:07:21,412 Био сам млад. 1204 01:07:21,563 --> 01:07:23,299 можеш ићи с њим. 1205 01:07:24,354 --> 01:07:25,885 Желите да! 1206 01:07:26,672 --> 01:07:30,641 Не бих желео да буде исто! 1207 01:07:31,470 --> 01:07:33,871 Био сам као ти! 1208 01:07:36,406 --> 01:07:38,599 Приђи ближе, Марио! 1209 01:07:40,019 --> 01:07:42,418 Удаћеш се чим се смириш, зар не? 1210 01:07:42,419 --> 01:07:45,527 Не тражимо ништа друго. 1211 01:07:45,528 --> 01:07:48,972 Дај ми руку, мали. 1212 01:07:50,193 --> 01:07:51,655 Дакле! 1213 01:07:52,744 --> 01:07:56,128 Порука коју сам хтео да ти дам на дан венчања. 1214 01:07:56,129 --> 01:07:59,051 Ставио сам га тамо у торбу. 1215 01:07:59,061 --> 01:08:00,619 За тебе. 1216 01:08:00,785 --> 01:08:02,672 то ће ти помоћи. 1217 01:08:03,383 --> 01:08:06,811 Ох, она ће бити срећна, кунем се. Али! Сигуран сам у то. 1218 01:08:06,812 --> 01:08:09,121 Али ти, бако? 1219 01:08:09,122 --> 01:08:11,001 ако сте срећни, 1220 01:08:11,271 --> 01:08:13,046 не брини! 1221 01:08:13,561 --> 01:08:15,448 А сада буди весела, 1222 01:08:15,449 --> 01:08:19,729 Вечерас одлазите на медени месец! 1223 01:08:22,007 --> 01:08:26,244 Од понедељка до суботе освојити ротквице 1224 01:08:26,245 --> 01:08:30,321 Када смо без ентузијазма обављали свој свакодневни посао 1225 01:08:30,322 --> 01:08:35,590 Страдао од власника, порезника, пекара 1226 01:08:35,592 --> 01:08:38,227 И носио живот свог пса, 1227 01:08:38,229 --> 01:08:40,350 У недељу идемо у Ногент, 1228 01:08:40,351 --> 01:08:45,153 Онда одједном све изгледа шармантно. 1229 01:08:45,154 --> 01:08:51,764 Кад ходамо поред воде 1230 01:08:51,765 --> 01:08:55,984 Како је све лепо, каква обнова! 1231 01:08:55,985 --> 01:08:59,925 Париз у даљини делује као затвор 1232 01:08:59,926 --> 01:09:03,800 Наша срца су пуна песама. 1233 01:09:03,801 --> 01:09:07,854 Мирис цвећа нас окреће наопачке 1234 01:09:07,855 --> 01:09:11,774 И срећа нам се осмехује јефтино. 1235 01:09:11,775 --> 01:09:15,759 Туге и туге недеље, 1236 01:09:15,760 --> 01:09:19,895 Све је утопљено у плаво, у зелено. 1237 01:09:19,896 --> 01:09:26,071 Само једне недеље поред воде 1238 01:09:26,072 --> 01:09:30,107 Уз тремоло малих птица, 1239 01:09:30,109 --> 01:09:33,974 Довољно да сваки дан изгледа леп, 1240 01:09:33,975 --> 01:09:38,771 Кад ходамо поред воде. 1241 01:09:40,124 --> 01:09:43,064 браво! Ево још једног. 1242 01:09:43,065 --> 01:09:47,373 Знам неке тужне људе Који стално расту косу 1243 01:09:47,374 --> 01:09:51,425 И сањај да одеш негде другде У бољем свету. 1244 01:09:51,426 --> 01:09:55,480 Троше хрпе киселице Да открију чуда. 1245 01:09:55,481 --> 01:09:59,199 Па, боли ме срце... Јер нема потребе 1246 01:09:59,200 --> 01:10:02,141 Да нађем угао Где се осећамо добро, 1247 01:10:02,142 --> 01:10:04,358 Да тражим до сада... 1248 01:10:04,359 --> 01:10:06,493 Сви заједно у хор! 1249 01:10:06,493 --> 01:10:13,172 Када ходамо поред воде, 1250 01:10:13,173 --> 01:10:17,344 Како је све лепо... Каква обнова... 1251 01:10:17,345 --> 01:10:20,786 Париз у даљини изгледа нам као затвор, 1252 01:10:20,787 --> 01:10:25,375 Наша срца су пуна песама. 1253 01:10:25,376 --> 01:10:29,026 Мирис цвећа Окреће нас наопачке 1254 01:10:29,027 --> 01:10:32,781 И срећа Напије нас јефтино. 1255 01:10:32,782 --> 01:10:36,431 Туге и туге недеље, 1256 01:10:36,432 --> 01:10:39,977 Све је утопљено у плаво, у зелено... 1257 01:10:39,978 --> 01:10:45,922 Једну недељу на ивици воде, 1258 01:10:45,923 --> 01:10:50,302 Са тремолом мале птице, 1259 01:10:50,303 --> 01:10:59,583 Довољно да сваки дан изгледа леп Кад ходамо поред воде. 1260 01:11:03,733 --> 01:11:07,177 А сада, мало јава! 1261 01:11:22,333 --> 01:11:26,812 Не не не, плесач, плесач! 1262 01:11:28,331 --> 01:11:32,810 Мушкарци са женама и жене са мушкарцима. 1263 01:11:45,945 --> 01:11:48,347 Чуј! Чуј! 1264 01:11:49,825 --> 01:11:51,280 Грађани! 1265 01:11:51,281 --> 01:11:53,389 Рејмонд каже „Тинтин“ 1266 01:11:53,390 --> 01:11:57,329 посадиће на крову ове твоје куће 1267 01:11:57,330 --> 01:12:00,359 радничка застава! 1268 01:12:00,360 --> 01:12:02,758 браво! 1269 01:12:05,231 --> 01:12:09,923 Сви ви, са својим родитељима, пријатељима и познаницима, 1270 01:12:09,924 --> 01:12:12,755 Чекамо вас на дан Васкрса! 1271 01:12:12,756 --> 01:12:15,717 Васкршњи дан је отворен! 1272 01:12:15,718 --> 01:12:19,318 Направићемо палачинке! Биће крвавице! 1273 01:12:19,319 --> 01:12:23,286 Хајде да кажемо једни другима! Напред у музику! 1274 01:12:36,648 --> 01:12:38,004 Твој пријатељ. ста? 1275 01:12:38,213 --> 01:12:41,654 Твој пријатељ тамо. ста? 1276 01:12:55,941 --> 01:12:58,343 Време је за воз! 1277 01:12:58,839 --> 01:13:00,404 ста? 1278 01:13:01,651 --> 01:13:04,053 О да, одлазиш! 1279 01:13:04,975 --> 01:13:07,376 И ти одлазиш. 1280 01:13:10,305 --> 01:13:14,788 Дакле, ми смо више од нас двоје. 1281 01:13:25,468 --> 01:13:27,661 Збогом Рејмонде. 1282 01:13:32,028 --> 01:13:34,848 Само напред, ја ћу гледати. 1283 01:13:48,302 --> 01:13:52,160 Збогом Јеан! 1284 01:14:07,581 --> 01:14:10,138 ...имао сам толико тога да ти кажем! 1285 01:14:10,139 --> 01:14:13,365 Иди, иди, иди, иди. 1286 01:14:17,789 --> 01:14:21,233 Пољуби Чарлса за мене. 1287 01:14:25,368 --> 01:14:29,334 Никад те нећемо заборавити, Жан, знаш! 1288 01:14:30,525 --> 01:14:32,402 Тагада 1289 01:14:38,133 --> 01:14:40,429 Срећно, стари! 1290 01:15:30,282 --> 01:15:32,057 здраво госпођице, 1291 01:15:32,223 --> 01:15:35,982 Дај ми Париз, Пигал 27-42! 1292 01:15:44,517 --> 01:15:46,040 хало? 1293 01:15:46,041 --> 01:15:47,924 Пигалле 27-42! 1294 01:16:05,345 --> 01:16:08,685 Не могу да дођем, објаснићу... 1295 01:16:08,686 --> 01:16:10,846 да... 1296 01:16:10,847 --> 01:16:15,343 Немам времена да ћаскам... Хајде, добро вече. 1297 01:16:31,793 --> 01:16:33,984 Ах, био сам брз, а? 1298 01:16:34,020 --> 01:16:37,005 Не, али имате ли цвет наранџе? 1299 01:16:37,006 --> 01:16:38,815 Да ли вам ово даје неке идеје? 1300 01:16:38,816 --> 01:16:42,104 О, ја не верујем у чуда! Хајде, кренимо! 1301 01:16:42,105 --> 01:16:43,464 Још увек постоји пауза! ста? 1302 01:16:43,465 --> 01:16:44,706 Али неће дуго! 1303 01:16:44,707 --> 01:16:46,506 Па, забавно је! 1304 01:16:46,507 --> 01:16:50,578 Хеј! Имаш ли довољно да ми зарадиш? Дакле!... 1305 01:16:50,653 --> 01:16:53,454 Е, то је смешна ствар за тебе! 1306 01:16:53,455 --> 01:16:56,067 Ах, има тренутака када ми је доста! 1307 01:16:56,068 --> 01:16:57,554 Од мене? 1308 01:16:57,658 --> 01:17:00,320 Од тебе, од њега, од мене! 1309 01:17:01,538 --> 01:17:03,722 Остало нас је само двоје у кући, разумеш? 1310 01:17:03,723 --> 01:17:07,873 И где је певало на сваком ћошку па сад је тишина! 1311 01:17:07,874 --> 01:17:09,934 И каква тишина! 1312 01:17:09,935 --> 01:17:11,204 моја вера, 1313 01:17:11,205 --> 01:17:14,663 имаш све! Кућа, жена! Да! 1314 01:17:14,664 --> 01:17:18,691 И још нешто, нешто попут кајања! 1315 01:17:18,692 --> 01:17:20,362 ста? 1316 01:17:20,426 --> 01:17:22,586 Ослобођеник као ти! 1317 01:17:22,587 --> 01:17:24,989 Где си то научио? 1318 01:17:25,415 --> 01:17:29,141 Ах, ово другарство које је било између нас... било је... 1319 01:17:29,142 --> 01:17:31,576 Не знам, било је... 1320 01:17:31,577 --> 01:17:34,122 то је као мирис хлеба. 1321 01:17:34,123 --> 01:17:37,967 И тако, ја сам твоја лепиња. боље је. 1322 01:17:37,968 --> 01:17:39,741 Кад бих ти рекао да је то најлепша ноћ у мом животу, 1323 01:17:39,742 --> 01:17:41,592 Провео сам га дрхтећи на крову! 1324 01:17:41,593 --> 01:17:43,678 Па! Лепо је за ону коју смо провели заједно. 1325 01:17:43,679 --> 01:17:46,620 Ах! то није иста ствар! 1326 01:17:46,621 --> 01:17:49,648 Пљуни на то! хоћеш да ти кажем? 1327 01:17:49,649 --> 01:17:53,263 Са својим пријатељима, својом кућом, почни да трчиш за мном! 1328 01:17:53,264 --> 01:17:54,724 А твој Шарло, дајем ти га! 1329 01:17:54,725 --> 01:17:56,971 Не иде нам ништа боље у дрском жанру! 1330 01:17:56,972 --> 01:17:58,162 Да. 1331 01:17:58,163 --> 01:18:00,842 ништа не разумеш! Запази то, ех! 1332 01:18:00,843 --> 01:18:04,675 Цвилежи, браћо дугог лица, нису мој тип! 1333 01:18:04,676 --> 01:18:08,481 У животу постоје јаки и слаби. 1334 01:18:08,482 --> 01:18:11,400 А шта радиш са бакаларом? 1335 01:18:12,823 --> 01:18:14,057 Реци тако! 1336 01:18:14,059 --> 01:18:18,369 Јадне кучке које ништа не разумеју и који балави на све! 1337 01:18:18,370 --> 01:18:20,770 Више ме плашиш! 1338 01:18:21,820 --> 01:18:23,951 Пријатељи су бољи од тебе, хајде! 1339 01:18:23,952 --> 01:18:27,874 Па врати се, рогоња те чека! 1340 01:18:37,435 --> 01:18:39,835 Ах, нисам мислио да си мушкарац! 1341 01:18:39,836 --> 01:18:42,131 Дакле, да ли је за сутра? 1342 01:18:42,132 --> 01:18:45,093 Прво ради! Извините ме! 1343 01:18:45,094 --> 01:18:46,659 Ја сам спреман! 1344 01:18:58,936 --> 01:19:00,895 Не мучите се толико, хајде, нећемо да отварамо! 1345 01:19:00,896 --> 01:19:05,404 ста? Отварамо за два дана, на Ускрс, ех! 1346 01:19:05,405 --> 01:19:06,762 Не! 1347 01:19:08,122 --> 01:19:09,653 Ти и ја. 1348 01:19:09,871 --> 01:19:13,837 Боље је да се раздвојимо. 1349 01:19:15,910 --> 01:19:17,850 Обојица, зашто? 1350 01:19:19,630 --> 01:19:21,510 Ви то добро знате! 1351 01:19:22,127 --> 01:19:26,111 пошто ти и Гина, готово је заувек! 1352 01:19:26,112 --> 01:19:27,261 Могао бих то да поднесем 1353 01:19:27,262 --> 01:19:29,897 да не знам ништа о њој 1354 01:19:29,898 --> 01:19:31,777 Да је била... 1355 01:19:32,300 --> 01:19:35,748 Да је као мртва 1356 01:19:35,880 --> 01:19:39,869 Али сваки дан са тобом, знам да је жива. 1357 01:19:39,870 --> 01:19:41,713 и жив и здрав 1358 01:19:41,714 --> 01:19:44,116 Ја никад ништа не говорим. 1359 01:19:44,177 --> 01:19:47,587 Наравно, сваки пут када изађете, имате разлог. 1360 01:19:47,588 --> 01:19:50,469 Куповина, ствари за понети, 1361 01:19:50,470 --> 01:19:52,915 билијар, белоте... 1362 01:19:54,409 --> 01:19:55,452 Али када дођеш кући, 1363 01:19:55,453 --> 01:19:57,760 увек је исти парфем који вратиш, 1364 01:19:57,761 --> 01:19:59,771 па не могу више! Цхарлот! 1365 01:19:59,772 --> 01:20:00,815 овде, 1366 01:20:00,816 --> 01:20:03,452 кад дођеш кући и дуриш се, па, ја сам срећан. 1367 01:20:03,453 --> 01:20:05,070 Упркос себи! ех! 1368 01:20:05,071 --> 01:20:06,426 А кад се вратиш и будеш добро расположен, 1369 01:20:06,427 --> 01:20:10,181 и знам зашто, па желим да... 1370 01:20:10,252 --> 01:20:12,913 баци ти нешто у лице, не могу више 1371 01:20:12,914 --> 01:20:14,149 Шарло, шта! 1372 01:20:14,150 --> 01:20:17,555 Нема љутње ни увреде у овоме што вам кажем, разумете! 1373 01:20:17,556 --> 01:20:22,016 Али... боље је да идемо својим путем! 1374 01:20:22,017 --> 01:20:25,166 И они који су отишли, и Тинтин који је умро... 1375 01:20:25,167 --> 01:20:29,334 Па ћемо их издати, онако! 1376 01:20:29,335 --> 01:20:32,549 Нико није крив, зар не? 1377 01:20:32,550 --> 01:20:34,221 Погледај ме! 1378 01:20:35,213 --> 01:20:38,902 Не би вам сметало да никада више не видите Гину! 1379 01:20:38,903 --> 01:20:40,573 Ах сада да! 1380 01:20:40,575 --> 01:20:41,941 али... 1381 01:20:42,411 --> 01:20:43,977 унутра... 1382 01:20:44,334 --> 01:20:46,214 и тамо, 1383 01:20:46,875 --> 01:20:48,979 Има ли шта за њу? 1384 01:20:48,980 --> 01:20:50,547 Сада не! 1385 01:20:50,843 --> 01:20:53,383 Шта ако ти кажем: Гина и ја смо готови? 1386 01:20:53,384 --> 01:20:55,576 Нећу ти веровати! 1387 01:20:57,692 --> 01:20:58,896 Шта ако ти кажем? 1388 01:20:58,897 --> 01:21:03,073 Сваки пут кад те видим да одлазиш, мислићу да се враћаш! 1389 01:21:03,074 --> 01:21:06,286 Слушај, направили смо кућу, то је нешто, а! 1390 01:21:06,287 --> 01:21:08,497 Па, бићемо још бољи! 1391 01:21:08,498 --> 01:21:12,169 Да ли је Гина достојна жена за нас? Не! 1392 01:21:12,170 --> 01:21:14,466 Па, обоје ћемо је наћи, 1393 01:21:14,467 --> 01:21:16,325 да, обоје, 1394 01:21:16,439 --> 01:21:19,046 а онда ћемо јој рећи да може да бежи негде другде, чујеш? 1395 01:21:19,047 --> 01:21:21,445 Оба! 1396 01:21:22,234 --> 01:21:24,556 Онда ћеш ми веровати! 1397 01:21:24,557 --> 01:21:26,539 ти би то урадио! 1398 01:21:26,853 --> 01:21:28,425 Шта! 1399 01:21:28,951 --> 01:21:31,842 Хајде да се обучемо па ћемо то одмах ликвидирати! 1400 01:21:31,843 --> 01:21:33,201 Господо. 1401 01:21:34,436 --> 01:21:37,193 Не препознајете ме? 1402 01:21:37,194 --> 01:21:40,713 Већ смо се видели код нотара. 1403 01:21:40,714 --> 01:21:42,437 Гастон Јубетте. 1404 01:21:43,464 --> 01:21:46,594 Ах, претходни власник! Да! 1405 01:21:46,596 --> 01:21:47,954 СО! 1406 01:21:48,154 --> 01:21:51,393 Уредили смо вашу колибу за вас. 1407 01:21:51,394 --> 01:21:53,273 Није лоше! 1408 01:21:53,961 --> 01:21:57,404 Могли смо боље! 1409 01:22:06,873 --> 01:22:08,230 Шта је то? 1410 01:22:08,849 --> 01:22:10,728 То је знак, да! 1411 01:22:11,986 --> 01:22:13,551 “Код нас”! 1412 01:22:14,074 --> 01:22:16,850 Са испреплетеним рукама! 1413 01:22:16,851 --> 01:22:18,406 наивно је, 1414 01:22:18,407 --> 01:22:19,686 али је лепо! 1415 01:22:19,687 --> 01:22:22,206 Није лепо, лепо је! 1416 01:22:22,207 --> 01:22:23,842 Ако хоћеш! 1417 01:22:23,843 --> 01:22:25,686 нажалост, 1418 01:22:25,688 --> 01:22:28,905 „Код куће“ је немогуће! 1419 01:22:28,906 --> 01:22:30,236 За шта? 1420 01:22:30,237 --> 01:22:33,598 То говори шта значи! 1421 01:22:33,599 --> 01:22:35,024 Тачно! 1422 01:22:35,025 --> 01:22:38,909 Није добродошло, није комерцијално! 1423 01:22:38,910 --> 01:22:40,891 Уместо испреплетених руку, 1424 01:22:40,892 --> 01:22:44,246 па ставите број телефона! 1425 01:22:44,247 --> 01:22:47,482 А за име морате да промените само једно слово: 1426 01:22:47,483 --> 01:22:48,581 Стави 1427 01:22:48,582 --> 01:22:50,251 "Код куће"! 1428 01:22:50,252 --> 01:22:54,039 Али... то би значило управо супротно! 1429 01:22:54,040 --> 01:22:56,023 Али не расправљам се, 1430 01:22:56,024 --> 01:22:59,328 Стало ми је до тога, то је све! 1431 01:23:06,907 --> 01:23:10,554 И пре свега, у шта се мешаш, а? да, 1432 01:23:10,555 --> 01:23:14,430 Платили смо кућу, наша је! 1433 01:23:14,431 --> 01:23:16,231 Платио си за то... 1434 01:23:16,232 --> 01:23:19,998 али скоро сам га вратио. 1435 01:23:22,613 --> 01:23:24,287 Тесно је! 1436 01:23:24,862 --> 01:23:28,494 Нисам ти рекао да не бих успорио твој ентузијазам... 1437 01:23:28,495 --> 01:23:30,143 Али твојим пријатељима 1438 01:23:30,144 --> 01:23:34,937 г. Марио, г. Жак и г. Рејмонд, 1439 01:23:34,938 --> 01:23:38,409 Позајмио сам пет хиљада франака од њиховог дела! 1440 01:23:38,410 --> 01:23:42,057 Ако ми за три месеца овај износ не буде надокнађен, 1441 01:23:42,058 --> 01:23:44,092 акције припадају мени. 1442 01:23:44,093 --> 01:23:45,862 И види! 1443 01:23:45,864 --> 01:23:48,265 Све је у реду. 1444 01:23:57,394 --> 01:23:58,959 Пет хиљада франака! 1445 01:23:58,960 --> 01:24:01,975 Три пута пет хиљада франака, 1446 01:24:01,977 --> 01:24:04,004 које сам извадио у готовини! 1447 01:24:04,005 --> 01:24:08,168 Не брините господо, ја ћу постати шеф компаније! 1448 01:24:08,169 --> 01:24:12,037 Не, господине Јубетте, не! Акције које никада нећете имати! 1449 01:24:12,038 --> 01:24:14,855 Продаћемо нашу мајицу уместо тога да вам вратимо, чујете? 1450 01:24:14,856 --> 01:24:17,986 Молим вас да разумете да сам овим храбрим младим људима учинио услугу! 1451 01:24:17,987 --> 01:24:21,241 Да, покушавам да искупим ове несрећне људе за 5000 франака колико су платили за дванаест, 1452 01:24:21,242 --> 01:24:23,014 а да не спомињем посао који су урадили, а? 1453 01:24:23,015 --> 01:24:24,490 Али они су били ти који су дошли да ме пронађу. 1454 01:24:24,491 --> 01:24:25,841 И имаш храбрости да се покажеш овде! 1455 01:24:25,842 --> 01:24:29,117 Ево! Али ово ће бити мој дом! 1456 01:24:29,118 --> 01:24:32,015 Па шта чекате, зграбите глетерицу или четкицу! 1457 01:24:32,016 --> 01:24:34,599 Ту је подрум за бетонирање, и воде које нису завршиле фарбање! 1458 01:24:34,600 --> 01:24:37,065 Извини, али нисам, нисам радник, ја. 1459 01:24:37,066 --> 01:24:39,432 Дакле, теби није место овде! Побећи ћеш! 1460 01:24:39,433 --> 01:24:41,877 Да, јер без тога постоје радничке ноге ко ће те шутнути! 1461 01:24:41,878 --> 01:24:44,622 Ах, али онда, не признајем... Ах, не признајеш! 1462 01:24:44,623 --> 01:24:46,396 Побећи ћеш тамо где пустим псе! 1463 01:24:46,397 --> 01:24:47,494 Губи се од мене, ех 1464 01:24:47,495 --> 01:24:50,344 не, али без шале! Моји папири, мој шешир! 1465 01:24:50,345 --> 01:24:52,805 Папири, шешир! 1466 01:24:52,807 --> 01:24:55,853 Ево их, папири, а ево и пеброка! 1467 01:24:55,854 --> 01:24:59,194 Не, али схваташ! 1468 01:25:01,574 --> 01:25:03,983 Али ипак, није важно! 1469 01:25:03,984 --> 01:25:07,028 Јацкуес и Марио, разумем, требао им је новац! 1470 01:25:07,029 --> 01:25:08,429 Али Рејмонде! 1471 01:25:08,430 --> 01:25:11,518 Тако, а да нам ништа не кажеш! 1472 01:25:11,519 --> 01:25:14,885 Добро! Знамо ли шта се крило иза њега? 1473 01:25:14,886 --> 01:25:16,241 Коначно, у сваком случају смо код куће! 1474 01:25:16,242 --> 01:25:19,683 А сада постоји још само једна ствар коју треба урадити, а? Хајде Шарло! 1475 01:25:21,613 --> 01:25:22,804 ко је то? 1476 01:25:22,805 --> 01:25:25,102 То смо ми! Ко нас? 1477 01:25:31,984 --> 01:25:33,873 Добро јутро! Добро јутро! 1478 01:25:37,171 --> 01:25:38,335 Дакле! 1479 01:25:38,336 --> 01:25:41,717 обоје смо дошли да вам то љубазно кажемо 1480 01:25:41,718 --> 01:25:43,496 ваше милости, 1481 01:25:43,627 --> 01:25:45,270 твоје чари, 1482 01:25:45,271 --> 01:25:47,045 твоји пупољци укуса, 1483 01:25:47,770 --> 01:25:50,640 од данас ћемо без тога! 1484 01:25:50,641 --> 01:25:52,519 Хух Цхарлот? савршено, 1485 01:25:52,520 --> 01:25:55,909 руе де Доуаи, за нас сада, забрањен је правац, на обе стране! Ех? 1486 01:25:55,910 --> 01:25:59,354 Зар то није Јеаннот? Да! 1487 01:26:00,420 --> 01:26:05,534 Хеј, хоћемо ли на пиће? О да, заливање је! 1488 01:26:05,641 --> 01:26:08,042 Збогом! Збогом мали! 1489 01:26:16,267 --> 01:26:17,419 Много насилника! 1490 01:26:17,420 --> 01:26:19,721 Много прљавих насилника! 1491 01:26:23,712 --> 01:26:26,115 Дакле, сада ми верујеш? Ако се не кајете! 1492 01:26:26,116 --> 01:26:28,515 Али не! 1493 01:26:30,066 --> 01:26:33,152 И сад кад је готово, могу ти рећи, ех! 1494 01:26:33,153 --> 01:26:35,153 Па, желео сам ову жену, 1495 01:26:35,154 --> 01:26:37,033 и још горе! 1496 01:26:37,329 --> 01:26:39,799 Значи ти си тај који ће ме мрзети? 1497 01:26:39,800 --> 01:26:41,783 Лош тренутак за проћи и то је то! 1498 01:26:41,784 --> 01:26:47,316 Ви нисте ништа друго до копилад, и платићете ми за то, гомила насилника! 1499 01:27:35,470 --> 01:27:37,271 Спремни за полазак! 1500 01:27:39,360 --> 01:27:41,553 Шефе, ево менија! 1501 01:27:43,258 --> 01:27:44,755 Добро, добро! 1502 01:27:44,756 --> 01:27:46,339 Звучи богато, а? 1503 01:27:46,340 --> 01:27:49,579 Тинтинова шапа недостаје! Био је то кец! 1504 01:27:49,580 --> 01:27:50,509 Да. 1505 01:27:50,510 --> 01:27:52,850 Да, коначно је у реду, у реду је! 1506 01:27:52,851 --> 01:27:55,616 И изнад свега, не штедите путер, нека сви буду срећни! 1507 01:27:55,617 --> 01:27:58,015 Полако шефе! 1508 01:27:58,071 --> 01:27:59,440 Јесте ли чули? 1509 01:27:59,441 --> 01:28:03,133 “Шефе, ево менија” 1510 01:28:03,462 --> 01:28:05,863 Хеј, прва муштерија. 1511 01:28:06,377 --> 01:28:08,779 Г. Јеан? То сам ја! 1512 01:28:09,039 --> 01:28:13,286 да ли ме познајеш? Ах! Ја сам Тинтинов брат! 1513 01:28:13,287 --> 01:28:15,276 Тинтин који је мртав. 1514 01:28:16,320 --> 01:28:18,611 Ах! стари, то је лепо! 1515 01:28:18,612 --> 01:28:21,684 Ево, спусти свој пакет Хајде, дечко мој 1516 01:28:21,685 --> 01:28:23,878 доносим ти ово. 1517 01:28:24,054 --> 01:28:27,908 Зар није Тинтин хтео да те изненади, Дан инаугурације? 1518 01:28:27,909 --> 01:28:30,606 Дакле, наручио је ово за мене! 1519 01:28:30,607 --> 01:28:33,889 а онда у спомен брата, па! Доносим ти! 1520 01:28:33,890 --> 01:28:36,708 Ох! шта је ово? 1521 01:28:43,352 --> 01:28:45,771 Вестминстерско звоно. 1522 01:28:46,007 --> 01:28:48,883 Мој сан из кад сам био клинац. 1523 01:28:48,884 --> 01:28:52,120 Ох! Мој стари Тинтине, иди! 1524 01:28:52,121 --> 01:28:53,164 Мој мали! 1525 01:28:53,165 --> 01:28:55,433 Ох! Знаш, бавим се часовничарством, па... 1526 01:28:55,434 --> 01:28:59,253 „Цхез ноус“, Ох, каква шармантна идеја, назвати је „Цхез ноус“ 1527 01:28:59,254 --> 01:29:02,014 зар није Алфред! Али, да, мој добри пријатељу! 1528 01:29:02,015 --> 01:29:04,070 Била је то идеја која ми је управо пала! 1529 01:29:04,071 --> 01:29:07,515 Ти си прави песник, Јубетте. 1530 01:29:07,569 --> 01:29:11,145 А изглед је диван. 1531 01:29:11,146 --> 01:29:14,384 Да, мало сам се бавио архитектуром у то време, било ми је корисно. 1532 01:29:14,385 --> 01:29:15,428 у праву си, 1533 01:29:15,429 --> 01:29:19,126 поуку и образовање, то је права аристократија, 1534 01:29:19,127 --> 01:29:22,945 н'ест-це пас Алфред? Маис оуи ма бонне амие! 1535 01:29:22,946 --> 01:29:25,480 Заиста све моје честитке знате, 1536 01:29:25,481 --> 01:29:28,401 нисмо могли да сањамо о шармантнијем углу од овог угла! 1537 01:29:28,402 --> 01:29:30,361 Сређено је са укусом! 1538 01:29:30,362 --> 01:29:32,207 Присуствује, ла! 1539 01:29:32,453 --> 01:29:35,897 Ето, онако, прави је! 1540 01:29:35,942 --> 01:29:37,777 То је дар који долази издалека! 1541 01:29:37,778 --> 01:29:39,856 Да, из мртвих! 1542 01:29:39,857 --> 01:29:41,358 Боњоур, мес амис, 1543 01:29:41,359 --> 01:29:45,042 Не ометај, не ометај! је фаис посетилац, 1544 01:29:45,043 --> 01:29:46,617 воус перметтез? 1545 01:29:46,689 --> 01:29:51,373 Ево, задржи нам сто од једног, 2,3,4,5,6,7, осам подешавања места, осам! 1546 01:29:51,374 --> 01:29:56,828 Моји пријатељи и ја желимо да будемо вос премиерс цлиентс. Видимо се касније! 1547 01:29:59,381 --> 01:30:01,056 Ил а цомприс! 1548 01:30:01,766 --> 01:30:03,278 И како. 1549 01:30:03,279 --> 01:30:05,364 Ајде мали мој, ајде, ајде да попијемо нешто, ајде! 1550 01:30:05,365 --> 01:30:08,806 Са задовољством, г. Јеан. 1551 01:30:11,128 --> 01:30:12,201 Ку'ест-це куе ту прендс? 1552 01:30:12,401 --> 01:30:14,693 Бен! Ако ми дозволите, имаћу парадајз. 1553 01:30:14,694 --> 01:30:18,366 Ах! Цомме Тинтин. Ах! Додирни фаит цомме луи. 1554 01:30:18,367 --> 01:30:22,193 Прво пиће је само да се попије у његову успомену, а! 1555 01:30:35,083 --> 01:30:38,094 Хе, лес гарс! блокуез лес фреинс. 1556 01:30:38,095 --> 01:30:42,147 Окрени плиму, назад! 1557 01:31:42,691 --> 01:31:44,463 У једном тренутку смо преплављени, 1558 01:31:44,464 --> 01:31:47,212 држи се! прођите тамо, и даље ћете имати мало место 1559 01:31:47,213 --> 01:31:50,021 Ах, бако. О како сте срећни! 1560 01:31:50,022 --> 01:31:51,273 Нисмо се могли надати бољем, 1561 01:31:51,274 --> 01:31:54,297 само напред, има мало места за тебе унутра. 1562 01:31:54,298 --> 01:31:57,264 Ах! Све је то прелепо, кажем! Погледај шта смо урадили, ех! 1563 01:31:57,266 --> 01:32:01,158 Кућни специјалитет препоручујемо спортистима! 1564 01:32:01,204 --> 01:32:04,065 И како се то зове? Ускршњи дан. 1565 01:32:04,066 --> 01:32:05,928 Пробај ово за мене, мало 1566 01:32:06,251 --> 01:32:08,826 Ох, нема везе, она је наша стара дама! 1567 01:32:08,827 --> 01:32:12,324 Ах! Послужићемо вам нешто. Не хвала, знаш да никад ништа не узимаш. 1568 01:32:12,325 --> 01:32:13,785 Како је бака? 1569 01:32:13,786 --> 01:32:16,495 Здраво, имам вести од малишана! 1570 01:32:16,496 --> 01:32:17,643 јесу ли добро? да... 1571 01:32:17,644 --> 01:32:20,370 нашли су посао и на доброј су позицији! 1572 01:32:20,371 --> 01:32:22,456 Венчаће се за десет дана! 1573 01:32:22,457 --> 01:32:24,468 Рачунају на вас као на сведоке! 1574 01:32:24,469 --> 01:32:26,347 Разумем, затворићемо врата! ех! 1575 01:32:26,348 --> 01:32:29,510 И природно за обоје ствари и ствари! 1576 01:32:29,511 --> 01:32:31,804 Ох, не брини за мене, нема потребе! 1577 01:32:31,805 --> 01:32:32,950 Не, не, не. 1578 01:32:32,951 --> 01:32:34,308 Ах, то је лепо! 1579 01:32:34,309 --> 01:32:36,710 Реци, види. 1580 01:32:40,960 --> 01:32:42,003 Без шале! 1581 01:32:42,004 --> 01:32:44,695 И са згодним малим човеком добро прекривеним крљуштима! 1582 01:32:44,696 --> 01:32:45,852 Она има стомак! 1583 01:32:45,853 --> 01:32:48,638 Ово је да нам покаже да је дошла док год жели мушкарце!! 1584 01:32:48,639 --> 01:32:50,877 Па, то је неуспех, разумеш? Да! 1585 01:32:50,878 --> 01:32:54,978 Све је у реду, даме и господо! бићеш срећан, да, то је у реду! 1586 01:33:01,864 --> 01:33:03,220 Хеј шефе, Хеј! 1587 01:33:03,221 --> 01:33:05,911 па, да идемо? Хајде, хајде, хоп, иди! 1588 01:33:05,912 --> 01:33:07,931 Даме и господо. 1589 01:33:10,393 --> 01:33:12,687 Управа, не бежећи ни од какве жртве, 1590 01:33:12,688 --> 01:33:14,716 са задовољством вам представља 1591 01:33:14,718 --> 01:33:19,483 џез енглеског краља искључиво састављен од лауреата са конзерваторијума, 1592 01:33:19,484 --> 01:33:24,459 краљеви валцера и јаве! И на музику, само напред момци! 1593 01:33:27,336 --> 01:33:29,285 Први плес? 1594 01:33:29,286 --> 01:33:31,338 Дуго је задржана! 1595 01:33:31,339 --> 01:33:33,087 бака... 1596 01:33:33,088 --> 01:33:36,437 Част је ваша! Али да! али да! хајде, хајде! 1597 01:33:36,438 --> 01:33:40,676 Дакле, не пребрзо, а? Али не, не, хајде! 1598 01:34:09,979 --> 01:34:13,646 Ах, кад би малишани могли да нас виде! 1599 01:34:13,647 --> 01:34:16,336 Дакле, идемо! Ох! остави ме на миру! 1600 01:34:16,337 --> 01:34:21,230 Наручите себи казну! Ох! Дечко, добро. 1601 01:34:21,600 --> 01:34:26,045 Ах, превише сам се мучио, врти ми се у глави! 1602 01:34:26,046 --> 01:34:30,534 Па! Дођи и одмори се бабо, дођи, дођи... 1603 01:34:34,364 --> 01:34:37,723 Хајде, направи пут младости, напред краљу Енглеске!... 1604 01:34:37,724 --> 01:34:41,168 Хајде, идемо пријатељи! 1605 01:34:54,260 --> 01:34:55,790 па реци... 1606 01:34:55,790 --> 01:34:59,044 Пушке у његовим очима су напуњене. 1607 01:34:59,044 --> 01:35:01,398 Такође је напуњен. 1608 01:35:01,398 --> 01:35:04,013 Она тражи приче. 1609 01:35:04,013 --> 01:35:06,524 Да, прави је дан, враћа му се??? 1610 01:35:06,524 --> 01:35:09,457 Цитадела је неосвојива??? 1611 01:35:19,213 --> 01:35:20,674 Шта ми нудиш? 1612 01:35:20,674 --> 01:35:21,531 Ништа. 1613 01:35:22,269 --> 01:35:24,280 Да ли ме још увек волиш? 1614 01:35:24,292 --> 01:35:25,649 Не! 1615 01:35:26,598 --> 01:35:28,686 Реци ми у лице! 1616 01:35:29,238 --> 01:35:31,496 Реци ми у лице: између нас нема ништа! 1617 01:35:31,497 --> 01:35:33,627 Ништа није остало између нас! 1618 01:35:33,628 --> 01:35:34,954 У очи! 1619 01:35:38,251 --> 01:35:40,614 Ништа није остало између нас! 1620 01:35:41,909 --> 01:35:43,875 Ок, у реду је! 1621 01:35:58,963 --> 01:36:02,289 И два добро погођена полувремена! Добро! 1622 01:36:02,290 --> 01:36:04,063 Реци шефе, има још пешкира! 1623 01:36:04,064 --> 01:36:06,243 Ок, идем у резерву. 1624 01:36:41,929 --> 01:36:44,713 Шта радиш овде? Доле је умиваоник! 1625 01:36:44,714 --> 01:36:46,010 Цхарлес. ста? 1626 01:36:46,547 --> 01:36:47,590 Убићу се! 1627 01:36:47,591 --> 01:36:50,392 Ах! Не овде, ех, све је бело, све је чисто! 1628 01:36:50,393 --> 01:36:52,246 Без шале, као што сам ти рекао! 1629 01:36:52,247 --> 01:36:53,289 Да, па, буди опрезан, 1630 01:36:53,290 --> 01:36:56,060 понекад када се бацимо у воду или кроз прозор, останемо ту! 1631 01:36:56,061 --> 01:36:57,839 Па! Ово је оно што желим! 1632 01:36:57,840 --> 01:37:00,931 Хајде, хајде, остави ме, нећу да смо заједно виђени. 1633 01:37:04,539 --> 01:37:06,210 па шта, 1634 01:37:06,322 --> 01:37:08,002 хајде да видимо, 1635 01:37:10,239 --> 01:37:12,326 шта имаш? 1636 01:37:14,773 --> 01:37:16,270 Јесмо ли жедни, бабо? 1637 01:37:16,271 --> 01:37:18,505 Не, ја идем. Већ! 1638 01:37:18,506 --> 01:37:20,267 Али то је само почетак! 1639 01:37:20,268 --> 01:37:24,287 Превише ведрине око мене, мало ме боли. 1640 01:37:24,288 --> 01:37:25,897 ја то разумем. 1641 01:37:25,898 --> 01:37:28,086 Али веома сам срећан због тебе, знаш! 1642 01:37:28,087 --> 01:37:30,047 Ах, хвала ти, бако. 1643 01:37:30,048 --> 01:37:33,493 Морам рећи збогом г. Цхарлесу. Он је овде! 1644 01:37:33,494 --> 01:37:35,124 Тражим га десет минута. 1645 01:37:35,125 --> 01:37:38,039 а он је тако заузет. 1646 01:37:42,372 --> 01:37:47,695 За свадбу малишана, хоћеш ли доћи, могу ли да напишем? 1647 01:37:48,782 --> 01:37:50,938 За брак, наравно? 1648 01:37:50,939 --> 01:37:52,294 Ох! али разумем! 1649 01:37:52,295 --> 01:37:54,736 Па макар морали и пешке, бабо, да видимо! 1650 01:37:54,737 --> 01:37:56,576 Збогом бако, збогом... 1651 01:37:56,577 --> 01:38:00,300 Шта хоћеш, увек сам био погрешно схваћен, 1652 01:38:00,301 --> 01:38:02,596 ниси требао да ме пустиш! 1653 01:38:02,597 --> 01:38:07,254 Ах али, отишао си не питајући ништа, а онда ниси оставио адресу. 1654 01:38:07,255 --> 01:38:10,517 Постоји само један човек кога сам волела, то си ти, 1655 01:38:10,518 --> 01:38:13,656 све остало су глупости! 1656 01:38:13,657 --> 01:38:17,376 Али кад смо се волели као ми, То су ствари које треба да разумемо! 1657 01:38:17,377 --> 01:38:20,473 Али руе де Доуаи, предложио сам да наставимо животе! 1658 01:38:20,474 --> 01:38:23,127 Одбио сам због Жана! 1659 01:38:23,128 --> 01:38:26,706 Уплашио сам се, али сам заиста желео! 1660 01:38:26,707 --> 01:38:32,051 Ох да! Очигледно, све би успело! 1661 01:38:32,052 --> 01:38:34,391 Али још није касно! 1662 01:38:34,393 --> 01:38:37,521 Ти и ја, Јеан је био тај који је нама манипулисао, разумеш! 1663 01:38:37,522 --> 01:38:38,673 Он мисли само на себе! 1664 01:38:38,674 --> 01:38:40,849 Хеј, сцена коју си прекјуче дошао да ми направиш, 1665 01:38:40,850 --> 01:38:43,399 То је његова идеја, зар не? Да! 1666 01:38:43,401 --> 01:38:47,853 Ах! Добро познајем твоје велико срце Не, остави ме. 1667 01:38:48,889 --> 01:38:51,741 Знао је да ћу се једног дана поново спојити са тобом 1668 01:38:51,742 --> 01:38:54,065 Ах! Не, нисам то рекао, да видимо, остави ме! 1669 01:38:54,066 --> 01:38:57,076 Створио је проблеме између нас да то спречимо. 1670 01:38:57,077 --> 01:38:59,529 Али не, али не, да видимо, али не. 1671 01:38:59,530 --> 01:39:02,437 Жан није такав! Ах, мислиш! 1672 01:39:02,438 --> 01:39:06,701 Хеј, кад сам га избацио, код фотографа, можда ти је он то рекао, а? 1673 01:39:06,702 --> 01:39:09,243 бр Не? Ах, видиш! 1674 01:39:11,047 --> 01:39:12,402 Срећа за нас, 1675 01:39:12,508 --> 01:39:15,666 па, то смо знали у малој радионици у улици Дамремонт. 1676 01:39:15,667 --> 01:39:17,538 Ах, да! 1677 01:39:17,904 --> 01:39:20,844 Ова кафана те се не тиче! 1678 01:39:20,845 --> 01:39:23,802 Жак и Марио су отишли ​​тамо без оклевања! 1679 01:39:23,803 --> 01:39:25,889 Зато што је кровопокривач пао са крова, 1680 01:39:25,890 --> 01:39:28,984 али то није разлог да нас спречава да живимо! 1681 01:39:28,985 --> 01:39:32,116 И оставите то без одговора! 1682 01:39:35,861 --> 01:39:38,888 Хајде, не дај се, ех, уз тебе сам! 1683 01:39:38,889 --> 01:39:41,873 Шта чекаш да га ошамараш? 1684 01:39:41,874 --> 01:39:43,569 Ах! видиш да је љубоморан! 1685 01:39:43,570 --> 01:39:44,690 Ох, ти! 1686 01:39:44,691 --> 01:39:46,018 Ах полако, ех, она је моја жена! 1687 01:39:46,019 --> 01:39:47,351 Ах, чујеш! 1688 01:39:47,352 --> 01:39:49,437 Јасно видим у твојој игри! Вратила те је назад, а? 1689 01:39:49,438 --> 01:39:51,493 Она не лаже, као ти. 1690 01:39:51,494 --> 01:39:53,755 Цхарлес, буди опрезан. Све сам разумео! 1691 01:39:53,756 --> 01:39:56,413 Ах, узео сам времена! Ах, будала да сам био, 1692 01:39:56,414 --> 01:39:58,144 хтели сте да све задржите за себе, зар не? Чарлс, 1693 01:39:58,145 --> 01:39:59,811 Хтео си да будеш сам! Цхарлес! 1694 01:39:59,812 --> 01:40:01,898 Ти си тај који си наговорио малог Жака да оде, 1695 01:40:01,899 --> 01:40:03,520 Сад сам сигуран у то, видео сам те како причаш са њим! 1696 01:40:03,521 --> 01:40:06,567 И ко је одлучио Рејмонда да идем да поставим заставу? Ви! 1697 01:40:06,568 --> 01:40:06,942 Не! 1698 01:40:06,943 --> 01:40:08,925 А ко је осудио Марија? ех? 1699 01:40:08,926 --> 01:40:10,884 Ко га је избацио? То си ти! 1700 01:40:10,885 --> 01:40:13,965 И који је хтео све да отера остати сасвим сам и задржати све? 1701 01:40:13,966 --> 01:40:16,653 И реци мало да то ниси ти. 1702 01:40:16,654 --> 01:40:19,081 Ах! мисли, шта се усуђује, кукавица. 1703 01:40:19,082 --> 01:40:20,751 Копиле и кукавица! 1704 01:40:20,960 --> 01:40:23,164 Марио, имаш их све 1705 01:40:23,165 --> 01:40:26,919 Сад сам ти ја на путу, али пуцај! 1706 01:40:28,383 --> 01:40:32,452 Помози, помози, помози! 1707 01:40:36,240 --> 01:40:38,642 Упомоћ, убио га је! 1708 01:40:44,745 --> 01:40:47,650 Пуцао је из близине, он је луд, 1709 01:40:47,651 --> 01:40:51,303 хоће све да побије! 1710 01:40:53,667 --> 01:40:57,633 Али он је луд, он је наоружан! 1711 01:41:16,569 --> 01:41:18,550 Па реци, настави публику, 1712 01:41:18,551 --> 01:41:20,710 и пазите на пуцање петарде, може да боли. 1713 01:41:20,711 --> 01:41:22,490 Ах, какав посао! 1714 01:41:47,117 --> 01:41:50,560 шта си урадио? 1715 01:41:50,588 --> 01:41:52,989 Била је то лепа идеја, 1716 01:41:53,285 --> 01:41:55,112 Где је Чарлс? 1717 01:41:55,113 --> 01:41:57,305 Где ти је пријатељ? 1718 01:41:57,758 --> 01:42:00,159 Била је то лепа идеја, 1719 01:42:00,571 --> 01:42:02,980 сјајна идеја коју смо имали. 1720 01:42:02,981 --> 01:42:06,424 Зашто си то урадио? 1721 01:42:06,705 --> 01:42:09,682 Било је превише добро да би успео! 1722 01:42:09,683 --> 01:42:11,353 Можда. 1723 01:42:11,467 --> 01:42:14,311 Неки људи имају среће! 1724 01:42:14,312 --> 01:42:16,404 а не други! 1725 01:42:17,595 --> 01:42:19,265 Хајде. 1726 01:42:19,789 --> 01:42:22,050 Пођи са мном. 1727 01:42:22,051 --> 01:42:23,834 наравно. 1728 01:42:24,014 --> 01:42:27,235 Кад је готово, готово је! 1729 01:42:27,236 --> 01:42:31,201 Била је то одлична идеја... 1730 01:43:02,050 --> 01:43:04,133 Крај. 1731 01:43:36,444 --> 01:43:39,120 Француски титлови поново синхронизовани: сердар202@КГ 2017